1
00:00:24,653 --> 00:00:27,323
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

2
00:00:27,413 --> 00:00:28,573
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

3
00:00:28,663 --> 00:00:30,833
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

4
00:00:48,933 --> 00:00:50,553
(ΤΡΙΖΕΙ ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ)

5
00:01:24,303 --> 00:01:25,963
(GASPS)

6
00:01:26,053 --> 00:01:27,093
Παππού!

7
00:01:27,173 --> 00:01:31,143
Δεν πρέπει να είσαι εδώ πάνω,
κοιτάζοντας αυτό.

8
00:01:31,723 --> 00:01:33,763
Απλώς ήθελα να μάθω.

9
00:01:35,063 --> 00:01:37,483
Λοιπόν, είσαι αρκετά μεγάλος, υποθέτω.

10
00:01:38,353 --> 00:01:41,063
Πρέπει να ξέρετε την ιστορία.

11
00:01:42,773 --> 00:01:45,033
Εντάξει, πάμε.

12
00:01:46,033 --> 00:01:49,113
Ήταν 1832.

13
00:01:50,163 --> 00:01:53,413
Μια νύχτα σαν κι αυτή.

14
00:01:58,333 --> 00:01:59,333
Ναι!

15
00:02:00,213 --> 00:02:06,633
<i>Ο Τσαρλς Κάρολ ήταν ο τελευταίος που επέζησε
υπογράφων της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας.</i>

16
00:02:07,383 --> 00:02:11,053
<i>Ήταν επίσης μέλος
μιας μυστικής εταιρείας γνωστής ως Τέκτονες.</i>

17
00:02:11,763 --> 00:02:14,353
<i>Και ήξερε ότι πέθαινε.</i>

18
00:02:15,433 --> 00:02:17,933
<i>Ξύπνησε το στάβλο αγόρι του
μέσα στη νύχτα</i>

19
00:02:18,023 --> 00:02:22,693
<i>και τον διέταξε να τον πάει
ο Λευκός Οίκος για να δει τον Andrew Jackson.</i>

20
00:02:22,773 --> 00:02:25,863
<i>Επειδή ήταν επείγον
ότι μιλάει στον πρόεδρο.</i>

21
00:02:26,533 --> 00:02:28,403
Του μίλησε;

22
00:02:28,993 --> 00:02:31,743
Όχι. Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

23
00:02:31,823 --> 00:02:34,203
<i>Ο πρόεδρος δεν ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.</i>

24
00:02:35,703 --> 00:02:38,873
Όμως ο Τσαρλς Κάρολ είχε ένα μυστικό.

25
00:02:38,953 --> 00:02:43,173
Έτσι πήρε την εμπιστοσύνη του
το ένα άτομο που μπορούσε,

26
00:02:43,253 --> 00:02:46,173
ο παππούς του παππού μου,

27
00:02:47,003 --> 00:02:48,843
<i>Τόμας Γκέιτς.</i>

28
00:02:48,923 --> 00:02:51,133
Ποιο ήταν το μυστικό;

29
00:02:53,933 --> 00:02:54,893
Ένας θησαυρός.

30
00:02:57,063 --> 00:03:00,183
Ένας θησαυρός πέρα ​​από κάθε φαντασία.

31
00:03:04,273 --> 00:03:07,443
<i>Ένας θησαυρός που ήταν
πολέμησε για αιώνες</i>

32
00:03:07,523 --> 00:03:11,863
<i>από τυράννους. Φαραώ.
Αυτοκράτορες. Πολέμαρχοι.</i>

33
00:03:11,953 --> 00:03:15,703
<i>Και κάθε φορά άλλαζε χέρια
μεγάλωσε.</i>

34
00:03:18,703 --> 00:03:21,203
Και μετά ξαφνικά...

35
00:03:21,293 --> 00:03:23,713
εξαφανίστηκε.

36
00:03:25,503 --> 00:03:28,673
<i>Δεν εμφανίστηκε ξανά
για περισσότερα από χίλια χρόνια.</i>

37
00:03:28,753 --> 00:03:30,593
<i>Όταν ιππότες από την Πρώτη Σταυροφορία</i>

38
00:03:30,673 --> 00:03:34,093
<i>ανακάλυψε μυστικά θησαυροφυλάκια
κάτω από το Ναό του Σολομώντα.</i>

39
00:03:34,183 --> 00:03:36,683
<i>Βλέπεις. Οι ιππότες που βρήκαν τα θησαυροφυλάκια</i>

40
00:03:36,763 --> 00:03:41,183
<i>πίστευε ότι ο θησαυρός
ήταν πολύ σπουδαίο για κανέναν άντρα -</i>

41
00:03:41,273 --> 00:03:43,273
<i>ούτε καν βασιλιάς.</i>

42
00:03:43,353 --> 00:03:49,613
<i>Έφεραν τον θησαυρό πίσω στην Ευρώπη
και πήρε το όνομα «οι Ναΐτες Ιππότες».</i>

43
00:03:52,153 --> 00:03:55,203
<i>Τον επόμενο αιώνα
το έβγαλαν λαθραία από την Ευρώπη</i>

44
00:03:55,283 --> 00:03:58,203
<i>και σχημάτισαν μια νέα αδελφότητα
που ονομάζεται Ελευθεροτέκτονες.</i>

45
00:03:58,283 --> 00:04:01,083
<i>Προς τιμήν του
οι κατασκευαστές του μεγάλου ναού.</i>

46
00:04:02,453 --> 00:04:03,963
<i>Ακολούθησε πόλεμος.</i>

47
00:04:04,043 --> 00:04:08,003
<i>Την εποχή της Αμερικανικής Επανάστασης
ο θησαυρός είχε ξανά κρυφτεί.</i>

48
00:04:08,083 --> 00:04:10,213
<i>Μέχρι τότε περιλαμβάνονταν οι Τέκτονες</i>

49
00:04:10,303 --> 00:04:14,383
<i>Τζορτζ Ουάσιγκτον.
Βενιαμίν Φραγκλίνος. Paul Revere.</i>

50
00:04:15,473 --> 00:04:17,263
<i>Ήξεραν ότι έπρεπε να βεβαιωθούν</i>

51
00:04:17,343 --> 00:04:20,643
<i>ο θησαυρός δεν θα έπεφτε ποτέ
στα χέρια των Βρετανών.</i>

52
00:04:20,723 --> 00:04:24,983
Έτσι επινόησαν μια σειρά από ενδείξεις
και χάρτες στη θέση του.

53
00:04:25,063 --> 00:04:27,903
Με τον καιρό οι ενδείξεις
χάθηκαν ή ξεχάστηκαν,

54
00:04:27,983 --> 00:04:30,153
μέχρι που έμεινε μόνο ένα -

55
00:04:30,233 --> 00:04:32,033
και αυτό ήταν το μυστικό

56
00:04:32,113 --> 00:04:36,283
που εμπιστεύτηκε ο Τσαρλς Κάρολ
στον νεαρό Τόμας Γκέιτς.

57
00:04:42,333 --> 00:04:43,293
Καρλότα.

58
00:04:44,203 --> 00:04:47,793
«Το μυστικό βρίσκεται στη Σάρλοτ».

59
00:04:48,383 --> 00:04:50,093
Ποια είναι η Charlotte;

60
00:04:50,173 --> 00:04:53,883
Ω... ούτε ο κύριος Κάρολ το ήξερε αυτό.

61
00:04:53,963 --> 00:04:55,803
Τώρα κοίτα εδώ, Μπεν.

62
00:04:55,883 --> 00:05:00,303
Οι Ελευθεροτέκτονες
μεταξύ των Ιδρυτών μας μας άφησε στοιχεία.

63
00:05:00,393 --> 00:05:01,893
Όπως αυτά.

64
00:05:01,973 --> 00:05:05,183
Η ημιτελής πυραμίδα.
Το μάτι που βλέπει τα πάντα.

65
00:05:05,773 --> 00:05:09,943
Σύμβολα των Ναϊτών Ιπποτών,
φύλακες του θησαυρού.

66
00:05:10,773 --> 00:05:15,863
-Μας μιλάνε μέσα από αυτά.
-ΑΝΤΡΑΣ: Εννοείς να μας γελάς.

67
00:05:15,943 --> 00:05:18,783
Ξέρετε τι αντιπροσωπεύει αυτό το δολάριο;

68
00:05:18,863 --> 00:05:21,453
Ολόκληρη η περιουσία της οικογένειας Γκέιτς.

69
00:05:21,533 --> 00:05:25,913
Έξι γενιές ηλίθιων...
κυνηγώντας το χρυσό του ανόητου.

70
00:05:26,003 --> 00:05:27,793
ΠΑΠΠΟΥΣ:
Δεν είναι για τα χρήματα, Πάτρικ.

71
00:05:27,873 --> 00:05:29,423
Ποτέ δεν αφορούσε τα χρήματα.

72
00:05:29,503 --> 00:05:31,673
Έλα γιε μου. Ώρα να πάτε.

73
00:05:32,293 --> 00:05:35,053
Μπορείτε να... πείτε αντίο.

74
00:05:42,553 --> 00:05:44,143
Παππούς;

75
00:05:44,223 --> 00:05:45,893
Χμ;

76
00:05:47,353 --> 00:05:49,563
Είμαστε ιππότες;

77
00:05:49,643 --> 00:05:51,983
(ΓΕΛΑ)

78
00:05:52,063 --> 00:05:54,483
Θέλεις να είσαι;

79
00:05:54,573 --> 00:05:58,033
Εντάξει. Χμ... γονάτισε.

80
00:06:09,713 --> 00:06:11,583
Benjamin Franklin Gates,

81
00:06:11,673 --> 00:06:17,263
αναλαμβάνεις το καθήκον
των Ναϊτών, των Ελευθεροτέκτονων

82
00:06:17,343 --> 00:06:20,263
και η οικογένεια Gates.

83
00:06:21,053 --> 00:06:23,053
Ορκίζεσαι έτσι;

84
00:06:23,143 --> 00:06:25,143
Το ορκίζομαι.

85
00:06:47,793 --> 00:06:50,123
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Το σκεφτόμουν
Henson and Peary,</i>

86
00:06:50,213 --> 00:06:54,753
διασχίζοντας αυτό το είδος εδάφους χωρίς τίποτα
περισσότερο από τα έλκηθρα σκύλων και με τα πόδια.

87
00:06:54,833 --> 00:06:57,463
-Μπορείς να φανταστείς;
-Είναι εξαιρετικό.

88
00:07:00,763 --> 00:07:02,513
(ΗΧΟΣ)

89
00:07:03,593 --> 00:07:05,513
Πλησιάζουμε;

90
00:07:05,603 --> 00:07:09,473
Υποθέτοντας ότι η θεωρία του Μπεν είναι σωστή
και το μοντέλο παρακολούθησης μου είναι ακριβές,

91
00:07:09,563 --> 00:07:12,443
θα έπρεπε να είμαστε πολύ κοντά.

92
00:07:12,523 --> 00:07:16,113
Αλλά μην με περάσεις.
Έσπασα ένα κορδόνι σήμερα το πρωί.

93
00:07:19,403 --> 00:07:23,033
-Είναι... κακός οιωνός.
-Να γυρίσουμε και να πάμε σπίτι;

94
00:07:23,113 --> 00:07:26,243
Ή θα μπορούσαμε να τραβήξουμε
και απλά πετάξτε τον εδώ έξω.

95
00:07:28,163 --> 00:07:29,373
Καλά.

96
00:07:29,453 --> 00:07:33,083
Ράιλι, δεν σου λείπει τόσο λίγο
καμπίνα χωρίς παράθυρα σε βρήκαμε;

97
00:07:33,163 --> 00:07:35,293
Όχι, όχι. Απολύτως όχι.

98
00:07:35,383 --> 00:07:37,463
(ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΟ ΜΠΗΠ)

99
00:07:53,443 --> 00:07:56,233
Γιατί σταματάμε;
Νόμιζα ότι ψάχναμε για ένα πλοίο.

100
00:07:56,313 --> 00:08:00,323
-Δεν βλέπω κανένα πλοίο.
- Είναι εκεί έξω.

101
00:08:02,573 --> 00:08:04,573
(ΗΧΟΣ)

102
00:08:10,663 --> 00:08:14,083
Κοίτα... αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

103
00:08:14,163 --> 00:08:17,213
Πώς θα μπορούσε ένα πλοίο να βγει από εδώ;

104
00:08:17,293 --> 00:08:20,423
Λοιπόν, δεν είμαι ειδικός, αλλά...

105
00:08:20,503 --> 00:08:23,593
θα μπορούσε να είναι ότι η υδροθερμική
ιδιότητες αυτής της περιοχής

106
00:08:23,673 --> 00:08:26,303
παράγουν παγοθύελλες με δύναμη τυφώνα

107
00:08:26,383 --> 00:08:30,473
που κάνουν τον ωκεανό να παγώσει
και μετά λιώνουν και μετά ξαναπαγώνουν,

108
00:08:30,563 --> 00:08:35,193
με αποτέλεσμα ένα ημιστερεό
μεταναστευτική μάζα γης

109
00:08:35,273 --> 00:08:38,903
που θα προσγειωνόταν ένα πλοίο ακριβώς εδώ.

110
00:08:41,073 --> 00:08:43,073
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

111
00:08:44,953 --> 00:08:47,073
(ΗΧΟΣ ΓΡΗΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

112
00:08:49,623 --> 00:08:51,123
(ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ)

113
00:09:03,593 --> 00:09:05,303
(ΚΛΑΝΚ)

114
00:09:27,953 --> 00:09:29,703
Γεια σου όμορφη.

115
00:09:38,003 --> 00:09:41,333
ΑΝΤΡΑΣ: Να έχεις τον Βίκτορ
ελέγξτε το καύσιμο στις γεννήτριες.

116
00:09:41,923 --> 00:09:46,763
Πριν από δύο χρόνια, αν δεν είχες εμφανιστεί,
δεν πίστευα ότι ο θησαυρός ήταν αληθινός,

117
00:09:46,843 --> 00:09:49,133
Δεν ξέρω
αν θα έβρισκα ποτέ τη Σάρλοτ.

118
00:09:49,223 --> 00:09:52,013
Θα το είχες βρει, δεν έχω καμία αμφιβολία.

119
00:09:52,103 --> 00:09:56,433
Γι' αυτό δεν πίστευα ότι ήταν
όσο τρελή επένδυση όπως είπαν όλοι.

120
00:09:56,523 --> 00:09:59,483
ΜΠΕΝ: Είμαι απλά ανακουφισμένος που δεν είμαι όπως
τρελό όπως λένε όλοι.

121
00:09:59,563 --> 00:10:00,983
Ή είπε ότι ο πατέρας μου ήταν.

122
00:10:01,563 --> 00:10:05,613
-Ή τον παππού μου. Ή ο προπάππος μου.
-(ΓΕΛΙΑ)

123
00:10:06,233 --> 00:10:08,033
Εντάξει!

124
00:10:08,113 --> 00:10:10,113
Πάμε!

125
00:10:10,953 --> 00:10:14,873
-Πάμε να βρούμε λίγο θησαυρό.
-Ναι, φέρε μας πίσω κάτι.

126
00:10:25,633 --> 00:10:26,763
Urgh.

127
00:10:50,613 --> 00:10:52,573
(ΤΡΟΜΟΜΕΝΟ ΑΕΡΙΣΜΑ)

128
00:10:53,743 --> 00:10:55,913
Θεέ μου!

129
00:10:58,913 --> 00:11:00,713
Το χειρίστηκες καλά.

130
00:11:01,753 --> 00:11:04,173
Αυτό είναι.

131
00:11:04,753 --> 00:11:06,553
Είναι το αμπάρι.

132
00:11:18,893 --> 00:11:21,693
Λες να είναι στα βαρέλια;

133
00:11:40,503 --> 00:11:42,083
Πυρίτιδα.

134
00:11:43,873 --> 00:11:45,833
Ωχ! Ωχ! Εντάξει...

135
00:11:51,343 --> 00:11:54,723
Γιατί ο καπετάνιος
να φυλάς αυτό το βαρέλι;

136
00:12:19,913 --> 00:12:21,873
Κάτι βρήκα!

137
00:12:28,463 --> 00:12:30,463
Τι είναι αυτό;

138
00:12:47,853 --> 00:12:50,153
Ξέρετε τι είναι αυτό;

139
00:12:50,733 --> 00:12:52,903
Είναι ένας σωλήνας δισεκατομμυρίων δολαρίων;

140
00:12:54,743 --> 00:12:58,203
Είναι ένας σωλήνας από σουβλατζίδικο.
Α, αυτό είναι όμορφο.

141
00:12:58,283 --> 00:13:01,663
Κοιτάξτε την πολυπλοκότητα του κυλίνδρου
στο στέλεχος.

142
00:13:01,743 --> 00:13:05,913
-Είναι σωλήνας εκατομμυρίων δολαρίων;
-Όχι, είναι μια ένδειξη.

143
00:13:06,003 --> 00:13:08,713
Άσε με να το δω.

144
00:13:09,633 --> 00:13:12,003
Όχι, μην το σπάσεις!

145
00:13:12,093 --> 00:13:14,713
Είμαστε ένα βήμα πιο κοντά στον θησαυρό,
κύριοι.

146
00:13:14,803 --> 00:13:17,263
Μπεν, νόμιζα ότι το είπες αυτό
ο θησαυρός θα ήταν στο Charlotte.

147
00:13:17,343 --> 00:13:19,973
Όχι, «Το μυστικό βρίσκεται στη Σάρλοτ».

148
00:13:20,053 --> 00:13:22,103
Είπα ότι μπορεί να είναι εδώ.

149
00:13:39,033 --> 00:13:41,623
Είναι σύμβολα Ναϊτών.

150
00:13:48,163 --> 00:13:50,173
«Ο θρύλος γράφει».

151
00:13:50,253 --> 00:13:52,383
"Ο λεκές επήλθε."

152
00:13:52,463 --> 00:13:55,553
«Το κλειδί στο Silence δεν ανιχνεύτηκε».

153
00:13:56,133 --> 00:13:59,133
«Πενήντα πέντε σε σιδερένιο στυλό».

154
00:14:00,223 --> 00:14:02,553
«Ο κύριος Matlack δεν μπορεί να προσβάλει».

155
00:14:06,223 --> 00:14:08,393
Είναι ένας γρίφος.

156
00:14:11,563 --> 00:14:13,233
Πρέπει να σκεφτώ.

157
00:14:16,783 --> 00:14:18,823
«Ο θρύλος γράφει».

158
00:14:18,903 --> 00:14:20,863
"Ο λεκές επήλθε."

159
00:14:21,743 --> 00:14:23,743
Ποιος θρύλος;

160
00:14:24,743 --> 00:14:26,793
Να ο θρύλος
του θησαυρού των Ναϊτών,

161
00:14:26,873 --> 00:14:29,083
και ο λεκές επηρεάζει το μύθο.

162
00:14:29,163 --> 00:14:31,173
Πως;

163
00:14:31,253 --> 00:14:33,713
«Το κλειδί στο Silence δεν ανιχνεύτηκε».

164
00:14:34,753 --> 00:14:36,713
Περιμένετε.

165
00:14:37,633 --> 00:14:41,683
Ο θρύλος και το κλειδί...
Τώρα υπάρχει κάτι.

166
00:14:41,763 --> 00:14:43,183
Ένας χάρτης.

167
00:14:43,263 --> 00:14:46,063
Οι χάρτες έχουν θρύλους, οι χάρτες έχουν κλειδιά.

168
00:14:46,143 --> 00:14:48,393
Είναι ένας χάρτης, ένας αόρατος χάρτης.
Τώρα λοιπόν...

169
00:14:48,483 --> 00:14:52,103
Περίμενε ένα λεπτό. Τι εννοείς,
«αόρατος», «ένας αόρατος χάρτης»;

170
00:14:52,193 --> 00:14:56,483
"Ο λεκές επήλθε"
μπορεί να αναφέρεται σε βαφή ή αντιδραστήριο

171
00:14:56,573 --> 00:14:58,823
χρησιμοποιείται για να επιφέρει ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα.

172
00:14:58,903 --> 00:15:02,033
Σε συνδυασμό με
"Το κλειδί στο Silence δεν ανιχνεύτηκε"

173
00:15:02,113 --> 00:15:04,073
η συνέπεια είναι ότι το αποτέλεσμα

174
00:15:04,163 --> 00:15:07,083
είναι να κάνει
τι ήταν μη ανιχνεύσιμο ανιχνεύσιμο.

175
00:15:07,873 --> 00:15:12,043
Εκτός αν...
Το «κλειδί στη σιωπή» θα μπορούσε να είναι...

176
00:15:12,123 --> 00:15:14,633
φυλακή.

177
00:15:15,463 --> 00:15:17,213
Αλμπουκέρκη.

178
00:15:17,303 --> 00:15:19,883
Βλέπετε, μπορώ να το κάνω κι εγώ.
Αναπνευστήρας.

179
00:15:19,973 --> 00:15:22,723
Εκεί είναι ο χάρτης.
Όπως είπε, «Πενήντα πέντε σε σιδερένιο στυλό».

180
00:15:22,803 --> 00:15:24,223
Το «σιδερένιο στυλό» είναι φυλακή.

181
00:15:24,303 --> 00:15:29,723
Ή θα μπορούσε να είναι, από την αρχική γραφή
το μέσο της εποχής ήταν το μελάνι χοληδόχου σιδήρου,

182
00:15:29,813 --> 00:15:32,733
το "στυλό" είναι... απλά ένα στυλό.

183
00:15:32,813 --> 00:15:37,273
Αλλά τότε γιατί να μην πούμε ένα στυλό;
Γιατί... γιατί να πούμε «σιδερένιο στυλό»;

184
00:15:38,113 --> 00:15:40,153
Γιατί είναι φυλακή.

185
00:15:40,243 --> 00:15:44,323
Περίμενε ένα λεπτό. «Σιδερένιο στυλό», το «σίδερο»
δεν περιγράφει το μελάνι στο στυλό,

186
00:15:45,243 --> 00:15:48,083
περιγράφει αυτό που γράφτηκε.

187
00:15:48,163 --> 00:15:51,413
Ήταν "σιδερένιο",
ήταν σταθερό, ήταν ορυκτό...

188
00:15:51,503 --> 00:15:53,123
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι ηλίθιο.

189
00:15:53,213 --> 00:15:58,673
Ήταν... Ήταν σταθερό,
ήταν ανένδοτο, λύθηκε.

190
00:16:00,463 --> 00:16:02,423
Επιλύθηκε.

191
00:16:03,223 --> 00:16:05,183
«Ο κύριος Matlack δεν μπορεί να προσβάλει».

192
00:16:05,263 --> 00:16:08,893
Ο Timothy Matlack ήταν ο επίσημος γραμματέας
του Ηπειρωτικού Κογκρέσου.

193
00:16:08,973 --> 00:16:13,353
Καλλιγράφος, όχι συγγραφέας. Και για να βεβαιωθώ
δεν μπορούσε να προσβάλει τον χάρτη,

194
00:16:13,443 --> 00:16:17,233
τοποθετήθηκε στο πίσω μέρος ενός ψηφίσματος
που μετέγραψε,

195
00:16:17,313 --> 00:16:21,233
ψήφισμα που υπέγραψαν 55 άνδρες.

196
00:16:23,993 --> 00:16:26,783
Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

197
00:16:29,033 --> 00:16:30,493
Ω!

198
00:16:33,503 --> 00:16:37,923
Έλα, δεν υπάρχει αόρατος χάρτης
πίσω από τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

199
00:16:38,003 --> 00:16:40,463
Αυτό είναι έξυπνο, πραγματικά.
Ένα έγγραφο τέτοιας σημασίας

200
00:16:40,553 --> 00:16:42,803
θα εξασφάλιζε την επιβίωση του χάρτη.

201
00:16:42,883 --> 00:16:45,633
Και είπες ότι υπήρχαν αρκετοί μασόνοι
το υπέγραψε, ναι;

202
00:16:45,723 --> 00:16:49,013
Ναι. Εννιά, σίγουρα.

203
00:16:50,353 --> 00:16:53,853
Θα πρέπει να κανονίσουμε έναν τρόπο να το εξετάσουμε.

204
00:16:53,933 --> 00:16:57,153
Αυτό είναι ένα από τα πιο σημαντικά
ντοκουμέντα στην ιστορία.

205
00:16:57,233 --> 00:17:01,613
Δεν θα μας αφήσουν απλώς να κάνουμε βαλς
εκεί και κάντε χημικές δοκιμές σε αυτό.

206
00:17:01,693 --> 00:17:04,193
-Τότε τι προτείνεις να κάνουμε;
-Δεν ξέρω!

207
00:17:08,073 --> 00:17:10,243
Θα μπορούσαμε να το δανειστούμε.

208
00:17:11,243 --> 00:17:13,203
Να το κλέψω;

209
00:17:14,623 --> 00:17:17,543
-Δεν νομίζω.
- Μπεν...

210
00:17:17,623 --> 00:17:20,753
ο θησαυρός των Ναϊτών Ιπποτών
είναι ο θησαυρός όλων των θησαυρών.

211
00:17:21,343 --> 00:17:23,883
Α, δεν το ήξερα αυτό.
Πραγματικά;

212
00:17:24,713 --> 00:17:29,013
Κοίτα, Μπεν... Καταλαβαίνω την πικρία σου.
Πραγματικά το κάνω.

213
00:17:29,593 --> 00:17:31,513
Έχεις περάσει όλη σου τη ζωή
ψάχνοντας αυτόν τον θησαυρό,

214
00:17:31,603 --> 00:17:33,813
μόνο να έχει
η σεβαστή ιστορική κοινότητα

215
00:17:33,893 --> 00:17:37,693
περιποιηθείτε εσάς και την οικογένειά σας
με κοροϊδία και περιφρόνηση.

216
00:17:37,773 --> 00:17:40,273
Θα πρέπει να μπορείτε να τρίψετε αυτόν τον θησαυρό
στα αγέρωχα πρόσωπά τους,

217
00:17:40,363 --> 00:17:43,073
και θέλω να έχεις
την ευκαιρία να το κάνουμε αυτό.

218
00:17:44,113 --> 00:17:45,573
Πως;

219
00:17:46,153 --> 00:17:48,783
Όλοι έχουμε τους τομείς εξειδίκευσής μας.

220
00:17:49,953 --> 00:17:53,413
Δεν νομίζεις ότι το δικό μου είναι περιορισμένο
να γράφεις επιταγές, εσύ;

221
00:17:53,493 --> 00:17:55,753
Σε μια άλλη ζωή...

222
00:17:56,583 --> 00:18:02,253
Διοργάνωσα μια σειρά από λειτουργίες του...
αμφισβητούμενη νομιμότητα.

223
00:18:04,923 --> 00:18:07,223
Θα δεχόμουν τον λόγο του, αν ήμουν στη θέση σου.

224
00:18:09,223 --> 00:18:13,433
Οπότε μην ανησυχείς.
Θα κάνω όλες τις ρυθμίσεις.

225
00:18:15,143 --> 00:18:16,183
Όχι.

226
00:18:21,943 --> 00:18:24,653
Θα χρειαζόμουν πραγματικά τη βοήθειά σας εδώ.

227
00:18:24,733 --> 00:18:30,283
Ίαν... Δεν θα σε αφήσω να κλέψεις
η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

228
00:18:30,363 --> 00:18:32,533
Καλά.

229
00:18:32,623 --> 00:18:35,953
Από αυτό το σημείο και μετά
το μόνο που θα είσαι είναι εμπόδιο.

230
00:18:38,793 --> 00:18:40,923
-Γεια!
-Τι θα κάνεις;

231
00:18:41,003 --> 00:18:43,543
Θα με πυροβολήσεις, Σο;

232
00:18:44,213 --> 00:18:47,013
Λοιπόν, δεν μπορείς να με πυροβολήσεις.
Υπάρχουν περισσότερα στον γρίφο.

233
00:18:47,093 --> 00:18:50,343
Πληροφορίες που δεν έχετε. το κάνω.

234
00:18:50,433 --> 00:18:53,513
Είμαι ο μόνος που μπορώ να το καταλάβω,
και το ξέρεις αυτό.

235
00:18:53,603 --> 00:18:55,893
Μπλοφάρει.

236
00:18:55,973 --> 00:18:58,603
Παίξαμε πόκερ μαζί, Ίαν.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μπλοφάρω.

237
00:18:58,683 --> 00:19:01,103
Πες μου τι πρέπει να ξέρω, Μπεν,

238
00:19:01,193 --> 00:19:03,443
αλλιώς θα πυροβολήσω τον φίλο σου.

239
00:19:03,523 --> 00:19:04,903
Γεια σου!

240
00:19:04,983 --> 00:19:07,323
Ησυχία, Ράιλι!
Η δουλειά σου τελείωσε εδώ.

241
00:19:12,033 --> 00:19:16,123
Κοίτα πού στέκεσαι.
Όλη αυτή η πυρίτιδα.

242
00:19:16,203 --> 00:19:20,083
με πυροβολείς,
Το αφήνω, ανεβαίνουμε όλοι.

243
00:19:21,543 --> 00:19:22,873
Μπεν...

244
00:19:24,213 --> 00:19:27,253
Τι συμβαίνει όταν η φωτοβολίδα καίγεται;

245
00:19:28,883 --> 00:19:31,553
Πες μου τι πρέπει να ξέρω, Μπεν.

246
00:19:33,553 --> 00:19:35,143
Πρέπει να ξέρεις...

247
00:19:35,223 --> 00:19:37,143
αν ο Σο μπορεί να πιάσει.

248
00:19:43,063 --> 00:19:44,693
Ωραία προσπάθεια όμως.

249
00:19:56,123 --> 00:19:58,123
Φύγε, Σο!

250
00:20:06,753 --> 00:20:08,343
Ανόητος!

251
00:20:12,763 --> 00:20:14,553
Ράιλι, έλα εδώ!

252
00:20:20,023 --> 00:20:22,563
-Τι είναι αυτό;
-Αποθήκη λαθρέμπορου. Μπαίνω!

253
00:20:28,153 --> 00:20:29,523
Κίνηση! Φύγε από εδώ!

254
00:20:29,613 --> 00:20:31,233
-Τι;
-Κίνηση! Βγαίνω!

255
00:20:32,443 --> 00:20:34,453
Ακολουθήστε με.

256
00:20:38,073 --> 00:20:39,873
Πάμε, πάμε!
Θα φυσήξει!

257
00:20:47,003 --> 00:20:49,133
Ερχομαι σε.

258
00:21:20,163 --> 00:21:23,703
Εντάξει, πάμε.
Πριν δει κάποιος τον καπνό.

259
00:21:34,883 --> 00:21:37,843
(RILEY ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΣΚΛΗΡΩΣΗ)

260
00:21:54,403 --> 00:21:57,453
Υπάρχει ένα χωριό των Ινουίτ
περίπου εννέα μίλια ανατολικά από εδώ.

261
00:21:57,533 --> 00:22:01,493
-Είναι δημοφιλές στους πιλότους θάμνων.
-Εντάξει.

262
00:22:02,083 --> 00:22:04,163
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ RILEY ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ)

263
00:22:06,503 --> 00:22:10,133
-Τότε τι θα κάνουμε;
-Αρχίστε να παίρνουμε το δρόμο της επιστροφής στο σπίτι.

264
00:22:10,213 --> 00:22:14,503
Όχι, εννοούσα για τον Ίαν. Θα κλέψει
η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας, Μπεν.

265
00:22:15,803 --> 00:22:17,423
Τον σταματάμε.

266
00:22:35,573 --> 00:22:36,863
RILEY: Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να το πιστέψεις

267
00:22:36,943 --> 00:22:39,403
ότι κάποιος θα προσπαθήσει να κλέψει
η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας;

268
00:22:39,493 --> 00:22:41,953
BEN: Το FBI λαμβάνει 10.000 συμβουλές την εβδομάδα.

269
00:22:42,033 --> 00:22:44,413
Δεν θα ανησυχούν
κάτι που είναι σίγουροι ότι είναι ασφαλές.

270
00:22:44,493 --> 00:22:47,043
Αλλά όποιος μπορεί να κάνει οτιδήποτε
θα νομίζει ότι είμαστε τρελοί.

271
00:22:47,123 --> 00:22:50,253
Όποιος είναι αρκετά τρελός να μας πιστέψει
δεν θα θέλει να βοηθήσει.

272
00:22:50,333 --> 00:22:55,133
Δεν χρειαζόμαστε κάποιον τρελό. Αλλά ένα
βήμα πριν από την τρέλα, τι παίρνεις;

273
00:22:55,213 --> 00:22:56,843
Εμμονως.

274
00:22:56,923 --> 00:22:58,593
Παθιασμένος.

275
00:23:06,433 --> 00:23:08,733
Με συγχωρείτε.

276
00:23:13,403 --> 00:23:15,983
-Ο Δρ. Ο Τσέις μπορεί να σας δει τώρα, κύριε Μπράουν.
-Σας ευχαριστώ.

277
00:23:16,073 --> 00:23:17,363
(ΜΑΛΛΑ) Κύριε Μπράουν;</i>

278
00:23:17,443 --> 00:23:20,783
Το όνομα της οικογένειας δεν παίρνει πολλά
σεβασμού στην ακαδημαϊκή κοινότητα.

279
00:23:20,863 --> 00:23:22,913
Χα. Το να κρατιέται κάτω από τον άντρα.

280
00:23:25,373 --> 00:23:27,243
Ένας πολύ χαριτωμένος άντρας.

281
00:23:27,333 --> 00:23:29,663
Σας ευχαριστώ.

282
00:23:29,753 --> 00:23:31,873
-Καλημέρα σας κύριοι.
-Γεια.

283
00:23:32,503 --> 00:23:34,633
-Άμπιγκεϊλ Τσέις.
-Πωλ Μπράουν.

284
00:23:34,753 --> 00:23:37,053
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Νομοσχέδιο.

285
00:23:37,633 --> 00:23:39,673
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπιλ.

286
00:23:39,763 --> 00:23:43,013
-Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
-Η προφορά σου. Ολλανδική Πενσυλβάνια;

287
00:23:43,093 --> 00:23:46,053
-Γερμανική Σαξονία.
-Ω!

288
00:23:46,143 --> 00:23:48,933
-Δεν είσαι Αμερικανός;
-Α, είμαι Αμερικανός.

289
00:23:49,023 --> 00:23:52,103
Απλώς δεν γεννήθηκα εδώ.
Παρακαλώ μην το αγγίζετε!

290
00:23:52,193 --> 00:23:55,563
Συγνώμη. Προσεγμένη συλλογή.
Τα κουμπιά της εκστρατείας του Τζορτζ Ουάσιγκτον.

291
00:23:55,653 --> 00:23:58,443
Ωστόσο, χάνετε τα εγκαίνια του 1789.

292
00:23:58,533 --> 00:24:01,533
-Μια φορά βρήκα ένα.
-Είναι πολύ τυχερό για σένα.

293
00:24:01,613 --> 00:24:04,573
Τώρα, είπες στον βοηθό μου
ότι αυτό ήταν επείγον θέμα.

294
00:24:04,663 --> 00:24:06,833
Αχ. Ναι, κυρία.

295
00:24:06,913 --> 00:24:09,663
Λοιπόν, θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

296
00:24:11,293 --> 00:24:14,623
Κάποιος θα κλέψει
η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

297
00:24:17,173 --> 00:24:19,253
Είναι αλήθεια.

298
00:24:20,843 --> 00:24:22,973
Νομίζω ότι καλύτερα να σας βάλω κύριοι
σε επαφή με το FBI.

299
00:24:23,053 --> 00:24:24,933
-Έχουμε πάει στο FBI.
-Και;

300
00:24:25,013 --> 00:24:28,393
Μας διαβεβαίωσαν ότι η Διακήρυξη
δεν μπορεί να κλαπεί.

301
00:24:28,473 --> 00:24:31,063
-Έχουν δίκιο.
-Εγώ και ο φίλος μου είμαστε λιγότερο σίγουροι.

302
00:24:31,143 --> 00:24:35,103
Ωστόσο, αν μας δινόταν το προνόμιο
εξέταση του εγγράφου...

303
00:24:35,903 --> 00:24:39,903
θα μπορούσαμε να σας πούμε με βεβαιότητα
αν όντως διέτρεχε κάποιον κίνδυνο.

304
00:24:39,983 --> 00:24:42,033
Τι νομίζεις ότι θα βρεις;

305
00:24:42,113 --> 00:24:48,533
Πιστεύουμε ότι υπάρχει μια...
κρυπτογράφηση στο πίσω μέρος.

306
00:24:49,123 --> 00:24:52,003
-Μια κρυπτογράφηση, σαν κωδικός;
-Ναι, κυρία.

307
00:24:52,083 --> 00:24:54,083
Από τι;

308
00:24:54,163 --> 00:24:57,083
Χαρτογραφία.

309
00:24:57,173 --> 00:24:59,463
- Ένας χάρτης.
-Ναι, κυρία.

310
00:25:00,053 --> 00:25:02,763
Χάρτης με τι;

311
00:25:02,843 --> 00:25:05,473
Η τοποθεσία του...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΣ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

312
00:25:05,553 --> 00:25:10,353
...κρυμμένων στοιχείων ιστορικού

313
00:25:10,433 --> 00:25:13,393
και εγγενής αξία.

314
00:25:15,023 --> 00:25:18,483
-Χάρτης θησαυρού;
-Εκεί χάσαμε το FBI.

315
00:25:18,563 --> 00:25:21,483
Είστε κυνηγοί θησαυρών, έτσι δεν είναι;

316
00:25:21,573 --> 00:25:23,903
Είμαστε περισσότερο σαν προστάτες θησαυρών.

317
00:25:24,573 --> 00:25:29,123
Κύριε Μπράουν, έχω δει προσωπικά το πίσω μέρος
της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας,

318
00:25:29,203 --> 00:25:33,453
και σου υπόσχομαι, το μόνο που υπάρχει
είναι μια σημειογραφία που διαβάζει,

319
00:25:33,543 --> 00:25:35,503
«Αρχική Διακήρυξη Ανεξαρτησίας,
με ημερομηνία...

320
00:25:35,583 --> 00:25:38,463
«Τέσσερα Ιουλίου 1776». Ναι, κυρία.

321
00:25:38,543 --> 00:25:40,293
Αλλά όχι χάρτη.

322
00:25:46,473 --> 00:25:48,473
(ΕΞΕΡΠΙΣΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός)

323
00:25:53,563 --> 00:25:55,813
Είναι αόρατο.

324
00:25:55,893 --> 00:25:57,643
Ω! Σωστά.

325
00:25:58,233 --> 00:26:02,193
Και εκεί χάσαμε
το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας.

326
00:26:02,273 --> 00:26:05,403
Τι σας οδήγησε να υποθέσετε
υπάρχει αυτός ο αόρατος χάρτης;

327
00:26:05,993 --> 00:26:08,913
Βρήκαμε μια γκραβούρα
στο στέλεχος ενός σωλήνα 200 ετών.

328
00:26:08,993 --> 00:26:11,373
Ανήκει σε Τέκτονες.

329
00:26:11,453 --> 00:26:15,753
-Μπορώ να δω τον σωλήνα;
-Ε, δεν το έχουμε.

330
00:26:17,833 --> 00:26:21,213
-Το πήρε ο Big Foot;
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

331
00:26:21,883 --> 00:26:23,883
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

332
00:26:24,673 --> 00:26:27,013
Και, ξέρετε,
είναι πραγματικά μια ωραία συλλογή.

333
00:26:27,093 --> 00:26:30,433
Πρέπει να σας πήρε πολύ καιρό
να κυνηγήσει όλη αυτή την ιστορία.

334
00:26:34,603 --> 00:26:37,813
Αν είναι κάποια παρηγοριά,
με είχες πείσει.

335
00:26:37,893 --> 00:26:40,353
Δεν είναι.

336
00:26:40,443 --> 00:26:44,233
Σκεφτόμουν, τι θα γίνει αν βγούμε δημόσια,
κολλήσει την ιστορία σε όλο το Διαδίκτυο;

337
00:26:44,323 --> 00:26:48,613
Δεν είναι σαν
πρέπει να ανησυχούμε για τη φήμη μας.

338
00:26:48,703 --> 00:26:53,123
Αν και δεν νομίζω
Αυτό ακριβώς θα τρομάξει τον Ίαν.

339
00:26:55,493 --> 00:26:58,663
180 χρόνια αναζήτησης,
και είμαι τρία πόδια μακριά.

340
00:26:59,623 --> 00:27:02,253
Από όλες τις ιδέες
που έγιναν Ηνωμένες Πολιτείες,

341
00:27:02,333 --> 00:27:06,503
υπάρχει μια γραμμή εδώ
αυτό είναι στην καρδιά όλων των άλλων.

342
00:27:06,593 --> 00:27:10,053
«Όταν όμως ένα μακρύ τρένο καταχρήσεων
και σφετερισμοί,

343
00:27:10,133 --> 00:27:12,843
επιδιώκοντας πάντα το ίδιο αντικείμενο,

344
00:27:12,933 --> 00:27:16,853
δείχνει ένα σχέδιο για τη μείωσή τους
υπό απόλυτο δεσποτισμό,

345
00:27:16,973 --> 00:27:20,893
είναι δικαίωμα τους, είναι καθήκον τους
να απορρίψει μια τέτοια κυβέρνηση

346
00:27:20,983 --> 00:27:24,403
και να παρέχει νέους φύλακες
για τη μελλοντική τους ασφάλεια».

347
00:27:26,273 --> 00:27:28,493
Οι άνθρωποι δεν μιλάνε πια έτσι.

348
00:27:28,573 --> 00:27:30,613
Όμορφο, ε;

349
00:27:32,163 --> 00:27:35,243
-Δεν έχω ιδέα τι είπες.
- Σημαίνει, αν κάτι δεν πάει καλά,

350
00:27:35,333 --> 00:27:39,623
αυτοί που έχουν την ικανότητα να αναλάβουν δράση
έχουν την ευθύνη να αναλάβουν δράση.

351
00:27:44,713 --> 00:27:46,593
Θα το κλέψω.

352
00:27:49,013 --> 00:27:50,723
(SCOFFS) Τι;</i>

353
00:27:51,803 --> 00:27:55,013
Θα κλέψω
η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

354
00:27:59,183 --> 00:28:01,943
Ε... Μπεν;

355
00:28:02,893 --> 00:28:05,273
<i>RILEY: Αυτό είναι... τεράστιο.</i>

356
00:28:05,943 --> 00:28:08,483
Είναι τεράστια φυλακή.

357
00:28:08,573 --> 00:28:10,993
Θα πας φυλακή,
το ξερεις αυτο

358
00:28:11,073 --> 00:28:13,453
Ναι, μάλλον.

359
00:28:13,533 --> 00:28:16,033
Έτσι αυτό θα ενοχλούσε τους περισσότερους.

360
00:28:16,743 --> 00:28:21,453
Ο Ίαν θα προσπαθήσει να το κλέψει. Και αν αυτός
πετυχαίνει, θα καταστρέψει τη Διακήρυξη.

361
00:28:21,543 --> 00:28:24,883
Το γεγονός είναι ότι ο μόνος τρόπος προστασίας
η Διακήρυξη είναι να το κλέψεις.

362
00:28:24,963 --> 00:28:27,593
Είναι ανάποδα.

363
00:28:28,923 --> 00:28:31,383
Δεν νομίζω ότι υπάρχει επιλογή.

364
00:28:32,093 --> 00:28:34,593
Μπεν, για όνομα του Θεού,

365
00:28:34,683 --> 00:28:38,313
είναι σαν να κλέβεις ένα εθνικό μνημείο.
Καλά;

366
00:28:38,393 --> 00:28:40,563
Είναι σαν να τον κλέβεις.

367
00:28:40,643 --> 00:28:45,313
Δεν μπορεί να γίνει. Δεν πρέπει να γίνει.
Δεν μπορεί να γίνει.

368
00:28:46,733 --> 00:28:49,153
Επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω.

369
00:28:49,233 --> 00:28:51,943
Εντάξει, Μπεν, πρόσεχε.

370
00:28:52,033 --> 00:28:54,913
σε έφερα
στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.

371
00:28:54,993 --> 00:28:58,623
Γιατί; Γιατί είναι η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη
στον κόσμο.

372
00:28:58,703 --> 00:29:00,833
Πάνω από 20 εκατομμύρια βιβλία.

373
00:29:00,913 --> 00:29:03,373
ΚΑΙ ΛΕΝΕ ΟΛΟΙ
ΤΟ ΙΔΙΟ ΑΚΡΙΒΩΣ:

374
00:29:03,463 --> 00:29:05,833
Ακούστε τον Ράιλι.

375
00:29:05,923 --> 00:29:10,633
Αυτό που έχουμε εδώ φίλε μου,
είναι μια ολόκληρη διάταξη των αρχείων.

376
00:29:10,713 --> 00:29:13,223
Σύντομα σχέδια οικοδόμων.

377
00:29:13,303 --> 00:29:17,343
Έχετε εντολές κατασκευής,
τηλεφωνικές γραμμές,

378
00:29:18,223 --> 00:29:21,013
νερό και αποχέτευση -
είναι όλα εδώ.

379
00:29:21,103 --> 00:29:24,773
Τώρα, όταν η Διακήρυξη
εκτίθεται, εντάξει,

380
00:29:24,853 --> 00:29:27,903
<i>περιβάλλεται από φρουρούς
και οθόνες βίντεο</i>

381
00:29:27,983 --> 00:29:29,693
<i>και μια μικρή οικογένεια από την Αϊόβα</i>

382
00:29:29,773 --> 00:29:31,903
<i>και τα μικρά παιδιά
στην εκδρομή τους στην όγδοη τάξη.</i>

383
00:29:31,983 --> 00:29:36,783
<i>Και κάτω από μια ίντσα αλεξίσφαιρο γυαλί
είναι ένας στρατός αισθητήρων και οθονών θερμότητας</i>

384
00:29:36,863 --> 00:29:40,163
<i>αυτό θα σβήσει αν κάποιος πλησιάσει πολύ
με υψηλό πυρετό.</i>

385
00:29:41,033 --> 00:29:44,623
Τώρα, όταν δεν εμφανίζεται,

386
00:29:44,703 --> 00:29:51,713
είναι χαμηλωμένο σε πάχος τεσσάρων ποδιών
θόλος από σκυρόδεμα, επιμεταλλωμένος χάλυβας...

387
00:29:52,503 --> 00:29:56,883
που τυχαίνει να είναι εξοπλισμένο
με ηλεκτρονική κλειδαριά συνδυασμού

388
00:29:56,973 --> 00:29:59,013
και βιομετρικά συστήματα άρνησης πρόσβασης.

389
00:29:59,093 --> 00:30:02,853
Ξέρετε, ο Τόμας Έντισον προσπάθησε και απέτυχε
σχεδόν 2.000 φορές

390
00:30:02,933 --> 00:30:06,893
να αναπτύξει το ανθρακωμένο βαμβακερό νήμα
νήμα για τον λαμπτήρα πυρακτώσεως.

391
00:30:06,983 --> 00:30:08,353
Έντισον;

392
00:30:08,443 --> 00:30:10,523
Όταν ρωτήθηκε σχετικά,
είπε, «Δεν απέτυχα,

393
00:30:10,613 --> 00:30:13,403
Ανακάλυψα 2.000 τρόπους
πώς να μην φτιάξω μια λάμπα».

394
00:30:13,483 --> 00:30:16,863
Έπρεπε όμως να βρει μόνο έναν τρόπο
για να λειτουργήσει.

395
00:30:18,993 --> 00:30:22,123
Η αίθουσα συντήρησης.
Απολαμβάνω. Προχωρήστε.

396
00:30:24,123 --> 00:30:26,913
Ξέρεις
σε τι χρησιμεύει το Preservation Room;

397
00:30:27,003 --> 00:30:29,463
Νόστιμες μαρμελάδες και ζελέ;

398
00:30:29,543 --> 00:30:32,253
Όχι. Εκεί καθαρίζουν,
επισκευή και συντήρηση

399
00:30:32,343 --> 00:30:34,133
όλα τα έγγραφα
και τα κελύφη αποθήκευσης

400
00:30:34,213 --> 00:30:36,463
όταν δεν εκτίθενται
ή στο θησαυροφυλάκιο.

401
00:30:36,553 --> 00:30:39,383
Τώρα, όταν η υπόθεση θέλει δουλειά,
το βγάζουν από το θησαυροφυλάκιο,

402
00:30:39,473 --> 00:30:40,893
ακριβώς απέναντι από την αίθουσα

403
00:30:40,973 --> 00:30:42,723
<i>και στο Preservation Room.</i>

404
00:30:42,803 --> 00:30:46,733
<i>Η καλύτερη στιγμή για εμάς. Ή ο Ίαν. Να το κλέψουν
θα ήταν κατά τη διάρκεια του γκαλά αυτό το Σαββατοκύριακο</i>

405
00:30:46,813 --> 00:30:49,943
<i>όταν οι φύλακες αποσπώνται
από τους VIP στον επάνω όροφο.</i>

406
00:30:50,023 --> 00:30:54,863
Αλλά θα πάρουμε το δρόμο μας προς τη Διατήρηση
Δωμάτιο, όπου υπάρχει πολύ λιγότερη ασφάλεια.

407
00:30:57,113 --> 00:30:58,903
Χα.

408
00:30:58,993 --> 00:31:01,323
Λοιπόν, αν ο Ίαν...

409
00:31:01,413 --> 00:31:03,413
Ε...

410
00:31:03,493 --> 00:31:06,083
Διατήρηση... Χμ.

411
00:31:06,203 --> 00:31:08,213
Το γκαλά, ε;

412
00:31:10,253 --> 00:31:12,583
Αυτό μπορεί να είναι δυνατό.

413
00:31:13,343 --> 00:31:15,173
Μπορεί.

414
00:31:47,243 --> 00:31:48,453
Αχ...

415
00:31:49,043 --> 00:31:51,293
Και είμαστε μέσα.

416
00:32:03,223 --> 00:32:05,973
Εδώ είσαι.
(ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ) Γεια σας.

417
00:32:10,103 --> 00:32:12,063
Ο διάδρομος.

418
00:32:18,363 --> 00:32:19,993
Αυτό θέλω.

419
00:32:33,873 --> 00:32:35,713
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

420
00:33:09,993 --> 00:33:11,373
Θα το αγοράσω.

421
00:33:16,713 --> 00:33:18,083
Δροσερός.

422
00:33:50,033 --> 00:33:52,333
Αυτό ήρθε μόνο για σένα.

423
00:33:52,953 --> 00:33:55,413
Ελπίζω να μην είναι από τον Stan.

424
00:33:57,543 --> 00:34:02,093
«Για τη γυναίκα που έχει όλα τα άλλα...
Ευχαριστώ που ακούσατε. Πολ Μπράουν».

425
00:34:38,463 --> 00:34:40,463
(ΕΠΑΜΕΝΟ ΗΧΗΜΑ)

426
00:34:44,343 --> 00:34:45,923
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ)

427
00:34:46,883 --> 00:34:48,473
Abigail Chase.

428
00:35:04,613 --> 00:35:05,613
Γεια σου, Μάικ.

429
00:35:09,913 --> 00:35:12,533
<i>-ΑΝΘΡΩΠΟΣ
-ΑΝΘΡΩΠΟΣ

430
00:35:12,623 --> 00:35:14,993
<i>-ΑΝΘΡΩΠΟΣ
-ΑΝΘΡΩΠΟΣ

431
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
<i>ABIGAIL: Τι έχεις;</i>

432
00:35:16,913 --> 00:35:18,873
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Ο αισθητήρας θερμότητας έσβησε
στο πλαίσιο Δήλωση.</i>

433
00:35:18,963 --> 00:35:22,543
<i>ABIGAIL: Εκτελέστε πλήρη διαγνωστικά.
Τότε θέλω να αλλάξουν όλα.</i>

434
00:35:22,633 --> 00:35:25,253
Το κακό μας σχέδιο λειτουργεί.

435
00:36:05,003 --> 00:36:07,003
Μπεν, είσαι σίγουρος ότι πρέπει;

436
00:36:10,513 --> 00:36:11,763
<i>ΜΠΕΝ: Ράιλι.</i>

437
00:36:12,383 --> 00:36:14,723
-Με ακούς;
<i>-Δυστυχώς. Ναι.</i>

438
00:36:14,803 --> 00:36:16,563
<i>Είμαστε όλοι έτοιμοι εδώ.</i>

439
00:36:16,643 --> 00:36:19,933
Θέλετε να πάτε γύρω στο μπροστινό μέρος
και παρουσιάστε την πρόσκλησή σας.

440
00:36:20,023 --> 00:36:22,773
Θα πρέπει να δείξετε ταυτότητα.
Προχώρα φίλε.

441
00:36:27,233 --> 00:36:29,233
Γεια σου.

442
00:36:33,613 --> 00:36:37,243
Χρειάζομαι την πρόσκλησή σου
και την ταυτότητά σας, παρακαλώ.

443
00:36:55,553 --> 00:36:57,803
<i>RILEY: Πώς σας φαίνεται;</i>

444
00:36:57,893 --> 00:37:00,893
-Όχι άσχημα.
<i>-Μαζέλ τοβ.</i>

445
00:37:08,273 --> 00:37:10,283
Αυτό είναι.

446
00:37:43,023 --> 00:37:45,523
Για σένα.

447
00:37:45,603 --> 00:37:48,023
-Ω, κύριε Μπράουν.
-Ο Δρ. Κυνηγητό.

448
00:37:48,103 --> 00:37:51,483
<i>-ABIGAIL: Τι κάνεις εδώ;</i>
-Είναι αυτό το καυτό κορίτσι;

449
00:37:51,573 --> 00:37:56,663
<i>-Πώς της φαίνεται;</i>
-Έκανα μια δωρεά της τελευταίας στιγμής. Ένα μεγάλο.

450
00:37:56,743 --> 00:37:59,373
Λοιπόν, για αυτό το θέμα,
ευχαριστώ για το υπέροχο δώρο σας.

451
00:37:59,453 --> 00:38:02,413
-Α, το κατάλαβες; Καλός.
-Ναι, ευχαριστώ.

452
00:38:02,493 --> 00:38:06,673
Ξέρεις, πραγματικά δεν μπορούσα να δεχτώ
κάτι τέτοιο συνήθως, αλλά...

453
00:38:06,753 --> 00:38:08,673
Το θέλω πολύ.

454
00:38:08,753 --> 00:38:11,883
-Λοιπόν, το χρειαζόσουν.
<i>-Έλα. Ρωμαίος. Φύγε από εκεί.</i>

455
00:38:11,963 --> 00:38:16,173
Έχω αναρωτηθεί, όμως,
αυτό που έδειχνε η γκραβούρα

456
00:38:16,263 --> 00:38:19,433
-στον σωλήνα που πήρε ο Big Foot.
-ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.

457
00:38:20,013 --> 00:38:24,223
-Ορίστε.
-Ω, Δρ Χέρμπερτ, αυτός είναι ο κύριος Μπράουν.

458
00:38:24,313 --> 00:38:25,393
-Γεια.
-Γεια σου.

459
00:38:25,483 --> 00:38:29,023
<i>-RILEY: Ποιος είναι ο δύσκαμπτος;</i>
- Ορίστε, γιατί δεν με αφήνεις να το πάρω;

460
00:38:29,103 --> 00:38:32,613
-Έτσι μπορείς να του το βγάλεις από τα χέρια.
- ABIGAIL: Ευχαριστώ.

461
00:38:33,783 --> 00:38:35,943
Ένα τοστ, ναι;

462
00:38:36,033 --> 00:38:38,153
Για εσχάτη προδοσία.

463
00:38:38,243 --> 00:38:41,623
Αυτό διέπρατταν αυτοί οι άντρες
όταν υπέγραψαν τη Διακήρυξη.

464
00:38:41,703 --> 00:38:46,913
Αν είχαμε χάσει τον πόλεμο, θα ήταν αυτοί
κρεμασμένοι, αποκεφαλισμένοι, τραβηγμένοι και τεταρτημένοι,

465
00:38:47,003 --> 00:38:51,463
και, Ω! Ω, το προσωπικό μου αγαπημένο -
και τους έκοψαν τα εντόσθια και έκαψαν!

466
00:38:53,713 --> 00:38:58,683
Λοιπόν, ορίστε στους άνδρες
που έκανε αυτό που θεωρήθηκε λάθος

467
00:38:58,763 --> 00:39:01,803
για να κάνουν αυτό που ήξεραν ότι ήταν σωστό.

468
00:39:03,183 --> 00:39:04,973
Αυτό που ήξεραν ήταν σωστό.

469
00:39:16,613 --> 00:39:18,403
Λοιπόν, καληνύχτα.

470
00:39:18,493 --> 00:39:20,663
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

471
00:39:36,763 --> 00:39:39,093
ΙΑΝ: Ναι!

472
00:39:40,763 --> 00:39:41,933
Εντάξει, πήγαινε! Πάω!

473
00:39:54,813 --> 00:39:56,443
Αυτή είναι καλύτερη δουλειά.

474
00:40:02,453 --> 00:40:03,573
Σαφής!

475
00:40:09,083 --> 00:40:12,503
-Επί.
- Πόρτα πρώτη. 30 δευτερόλεπτα.

476
00:40:21,423 --> 00:40:23,433
Πώς φαίνεται;

477
00:40:25,553 --> 00:40:28,813
Λειτουργεί.
Λειτουργεί...

478
00:40:28,893 --> 00:40:30,273
Απίστευτο.

479
00:40:51,373 --> 00:40:53,293
Δεύτερη πόρτα. 90 δευτερόλεπτα.

480
00:40:57,633 --> 00:40:58,843
(BEEP)

481
00:41:00,963 --> 00:41:02,633
(BEEP)

482
00:41:06,343 --> 00:41:08,813
Μπράβο ρε παιδιά. Πάμε.

483
00:41:21,943 --> 00:41:24,403
-Είμαστε στο ασανσέρ.
-Καλά.

484
00:41:24,493 --> 00:41:26,703
Θα σβήσω
τις κάμερες παρακολούθησης. Ετοιμος;

485
00:41:27,323 --> 00:41:29,743
<i>Σε πέντε. Τέσσερα.</i>

486
00:41:29,833 --> 00:41:31,953
Τρεις... Τώρα.

487
00:41:33,873 --> 00:41:35,123
Μπεν Γκέιτς,

488
00:41:35,213 --> 00:41:37,833
είσαι τώρα ο Αόρατος Άνθρωπος.

489
00:41:43,013 --> 00:41:45,803
- Είμαι εδώ.
-Δώσε μου τα γράμματα για τον κωδικό της.

490
00:41:45,883 --> 00:41:48,013
Τι έχεις για μένα;

491
00:41:50,813 --> 00:41:52,473
Χτύπα με με αυτό.

492
00:41:52,563 --> 00:41:54,563
Α-Ε-Φ-Γ...

493
00:41:54,643 --> 00:41:57,563
<i>L-O-R-V-Y.</i>

494
00:41:58,153 --> 00:41:59,523
<i>Αναγραμματισμοί που παρατίθενται.</i>

495
00:42:01,193 --> 00:42:03,243
Εντάξει.

496
00:42:03,323 --> 00:42:05,993
ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ: "Ένα γάντι τηγανητό."

497
00:42:06,073 --> 00:42:07,613
«Πολύ γκολφ».

498
00:42:07,703 --> 00:42:09,533
«Είσοδος Fargo».

499
00:42:09,623 --> 00:42:11,913
"Gravy floe. Valey frog."

500
00:42:11,993 --> 00:42:14,873
Επίσης "Ago fly rev."

501
00:42:14,963 --> 00:42:17,333
Ε..."Grove fly a."

502
00:42:17,423 --> 00:42:19,253
"Είναι η μύγα gov."

503
00:42:19,333 --> 00:42:21,553
"Era fly gov."

504
00:42:21,633 --> 00:42:23,923
<i>-"Elf gov ray."</i>
-Είναι το "Valley Forge".

505
00:42:24,883 --> 00:42:27,513
"Κοιλάδα για..."
Δεν το έχω στον υπολογιστή μου.

506
00:42:27,593 --> 00:42:30,643
Είναι το "Valley Forge" -
πάτησε το E και το L δύο φορές.

507
00:42:36,893 --> 00:42:38,903
<i>BEN: Είμαστε μέσα.</i>

508
00:42:42,903 --> 00:42:45,403
(RILEY ΣΕ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Γεια σας.</i>

509
00:42:50,203 --> 00:42:52,203
Μπεν, τα πας τέλεια.

510
00:43:01,003 --> 00:43:03,003
Μπεν, σήκωσέ το.

511
00:43:11,803 --> 00:43:13,723
Έχεις περίπου ένα...

512
00:43:18,483 --> 00:43:19,773
Διαθέτουμε βίντεο.

513
00:43:20,603 --> 00:43:23,193
-Έχασα την τροφή μου.
-Τι;

514
00:43:23,273 --> 00:43:25,153
Έχασα το φαγητό μου, Μπεν.

515
00:43:25,233 --> 00:43:27,193
<i>Δεν ξέρω πού είναι κανείς.
Δεν έχω τίποτα.</i>

516
00:43:27,283 --> 00:43:28,823
Μπεν, δεν έχω...
Μπεν, δεν έχω τίποτα.

517
00:43:28,903 --> 00:43:31,573
Φύγε από εκεί.
Φύγε από εκεί τώρα.

518
00:43:31,663 --> 00:43:34,243
Το παίρνω ολόκληρο.
Θα το βγάλω στο ασανσέρ.

519
00:43:34,333 --> 00:43:37,043
Τι λες;
Είναι βαρύ;

520
00:43:42,633 --> 00:43:45,133
Shaw. Θύρα τρία, ένα λεπτό.

521
00:44:01,143 --> 00:44:02,603
Πύλες.

522
00:44:07,193 --> 00:44:09,283
Τι ήταν αυτό;

523
00:44:11,453 --> 00:44:13,243
Ποιος πυροβολεί;

524
00:44:14,953 --> 00:44:17,163
-Δεκάρα.
-Έχει τον ματωμένο χάρτη!

525
00:44:17,743 --> 00:44:20,293
Είσαι ακόμα εκεί; Μπεν;

526
00:44:20,373 --> 00:44:21,963
Είμαι στο ασανσέρ.

527
00:44:22,623 --> 00:44:27,753
- Ο Ίαν είναι εδώ. Υπήρχαν πυροβολισμοί.
-Μισώ αυτόν τον τύπο.

528
00:44:32,513 --> 00:44:37,013
Γεια σου, Ρεβέκκα.
Έχετε έναν Paul Brown σε αυτή τη λίστα;

529
00:44:37,103 --> 00:44:38,603
Πολ Μπράουν;

530
00:44:38,683 --> 00:44:40,233
Ε, όχι. Όχι εδώ.

531
00:44:53,953 --> 00:44:55,743
Καλό βράδυ.

532
00:45:02,913 --> 00:45:05,793
Προσπαθείς να το κλέψεις;

533
00:45:07,043 --> 00:45:08,303
Ωχ...

534
00:45:10,883 --> 00:45:12,593
Είναι $35.

535
00:45:14,223 --> 00:45:16,473
-Για αυτό;
-Ναι.

536
00:45:16,553 --> 00:45:19,683
-Αυτό είναι πολύ.
-Ε, δεν κάνω τις τιμές.

537
00:45:22,643 --> 00:45:24,773
Είναι, εμ...

538
00:45:27,113 --> 00:45:28,653
εχω 32$...

539
00:45:32,903 --> 00:45:34,703
57 γ.

540
00:45:35,413 --> 00:45:37,913
Παίρνουμε Visa.

541
00:45:47,503 --> 00:45:49,923
Αυτός είναι ο Μάικ. Υποεπίπεδο τρία.
Έχω μια ειδοποίηση.

542
00:45:50,003 --> 00:45:52,883
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Πού είσαι, Μπεν;</i>

543
00:46:17,363 --> 00:46:19,823
<i>-Πού είσαι;</i>
-Σταμάτα να μιλάς.

544
00:46:21,333 --> 00:46:23,543
Ξεκινήστε το φορτηγό.

545
00:46:29,833 --> 00:46:35,013
Ο Μπεν, ο...
η κακή κυρία της δήλωσης είναι πίσω σας.

546
00:46:39,723 --> 00:46:41,563
Γεια σου.

547
00:46:41,643 --> 00:46:44,223
Ω, είσαι εσύ. Γειά σου.

548
00:46:44,313 --> 00:46:46,983
Κύριε Μπράουν, τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;

549
00:46:47,943 --> 00:46:50,233
-Είναι αναμνηστικό.
-Πραγματικά;

550
00:46:50,313 --> 00:46:52,323
Σταματήστε να μιλάτε και μπείτε στο βαν.

551
00:46:58,153 --> 00:47:00,073
Κωδικός κόκκινος. Κωδικός κόκκινος.
Έχουμε διάρρηξη.

552
00:47:00,163 --> 00:47:04,043
Κλειδώστε το. Κανείς δεν φεύγει από το κτίριο.
Πάρτε το FBI στο τηλέφωνο.

553
00:47:08,253 --> 00:47:10,883
- Σας άρεσε το πάρτι;
-Ναι.

554
00:47:10,963 --> 00:47:13,003
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

555
00:47:14,963 --> 00:47:17,843
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου! Δεν το έκανες;

556
00:47:18,553 --> 00:47:20,683
-Όχι...
- Ασφάλεια! Εδώ πέρα!

557
00:47:20,763 --> 00:47:22,723
-Δώσε μου αυτό!
-Είναι δικό σου. Πάρτε το.

558
00:47:23,433 --> 00:47:25,143
-Ασφάλεια!
-Ε-α-α.

559
00:47:25,223 --> 00:47:29,103
-Εδώ! Ασφάλεια!
-Σε κατάλαβα.

560
00:47:29,853 --> 00:47:30,853
Πάω.

561
00:47:30,943 --> 00:47:33,023
Βίκτωρ! Κίνηση!

562
00:47:33,113 --> 00:47:35,153
-Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε να φύγει!
-Μπορούμε. Πάω!

563
00:47:36,533 --> 00:47:39,243
-Ασφάλεια, εδώ!
-Περιμένετε. Όχι, κράτα το.

564
00:47:39,323 --> 00:47:40,913
Κράτα το!

565
00:47:43,163 --> 00:47:44,123
-Τι;
- Α, κακό.

566
00:47:44,203 --> 00:47:45,703
-Τι θέλετε;
-Δώσε μου το έγγραφο.

567
00:47:45,793 --> 00:47:47,753
Κακό, κακό, κακό!

568
00:47:51,543 --> 00:47:53,343
-Άσε με να φύγω!
-Απλά φέρε την!

569
00:47:53,423 --> 00:47:54,793
Όχι! Όχι!

570
00:48:01,933 --> 00:48:03,763
-Αυτό είναι...
-Πήγαινε! Πάω!

571
00:48:09,483 --> 00:48:11,313
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)

572
00:48:13,613 --> 00:48:15,653
Και ποιος μπορεί να είσαι;

573
00:48:19,323 --> 00:48:22,243
-Μόλις τα πιάσουμε τι κάνουμε;
-Το δουλεύω.

574
00:48:24,203 --> 00:48:25,583
Δεξιά στροφή, δεξιά στροφή.

575
00:48:27,413 --> 00:48:31,003
Γιατί δεν μου το περνάς
έγγραφο; Τότε μπορούμε να πάμε όλοι σπίτι.

576
00:48:33,793 --> 00:48:35,843
(HORN BLARES)

577
00:48:43,343 --> 00:48:44,723
Ω, όχι.

578
00:48:59,363 --> 00:49:00,943
Γλίστρημα, ολίσθηση, ολίσθηση.

579
00:49:07,623 --> 00:49:09,833
-Α, όχι!
-Άγιε Κύριε!

580
00:49:14,293 --> 00:49:18,173
-Βοήθεια!
-Οχι! Αν πέσει, πέφτει το έγγραφο.

581
00:49:19,423 --> 00:49:21,383
Πάρε με δίπλα της.

582
00:49:27,143 --> 00:49:28,893
(HORN BLARES)

583
00:49:42,443 --> 00:49:44,323
-Ευχαριστώ.
-Οχι!

584
00:49:44,403 --> 00:49:46,993
Κατάλαβα. Προχωρώ.

585
00:49:47,993 --> 00:49:49,663
Υπηρέτρια!

586
00:49:51,453 --> 00:49:54,043
-Ερχομαι. Αλμα.
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

587
00:50:02,593 --> 00:50:04,303
-Τους χάσαμε.
-Δεν πειράζει.

588
00:50:04,383 --> 00:50:07,053
Αυτό... είναι αυτό που χρειαζόμαστε.

589
00:50:17,403 --> 00:50:20,073
Μπράβο, Γκέιτς. Μπράβο.

590
00:50:22,443 --> 00:50:23,443
<i>BEN: Είσαι καλά;</i>

591
00:50:23,533 --> 00:50:25,153
Όχι! Αυτοί οι τρελοί...

592
00:50:25,243 --> 00:50:27,783
-Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι;
-Είστε όλοι τρελοί!

593
00:50:27,863 --> 00:50:29,283
-Πεινάς;
-Τι;!

594
00:50:29,373 --> 00:50:30,873
είσαι καλά;

595
00:50:30,953 --> 00:50:34,913
Ακόμα λίγο έξω από πυροβολισμούς,
αλλά θα είμαι εντάξει. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

596
00:50:35,003 --> 00:50:38,713
Ναι, δεν είμαι καλά. Αυτοί οι άντρες
έχουν τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας!

597
00:50:38,793 --> 00:50:42,003
-Το έχασε;!
-Δεν το έχουν.

598
00:50:43,763 --> 00:50:47,263
Βλέπω; Καλά;
Τώρα μπορείς να σταματήσεις να φωνάζεις;

599
00:50:48,053 --> 00:50:50,723
-Δώσε μου αυτό!
-Ακόμα φωνάζεις.

600
00:50:50,803 --> 00:50:52,513
Έχει αρχίσει να ενοχλεί.

601
00:50:52,603 --> 00:50:53,773
Καλά θα έκανες, Δρ. Τσέις,

602
00:50:53,853 --> 00:50:55,893
να είμαι λίγο πιο πολιτισμένος
σε αυτή την περίπτωση.

603
00:50:55,983 --> 00:50:58,903
Αν αυτό είναι το αληθινό,
τι πήραν;

604
00:50:59,483 --> 00:51:01,153
Ένα αναμνηστικό.

605
00:51:01,233 --> 00:51:04,783
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα να το έχω
ένα αντίγραφο. Αποδείχθηκε ότι είχα δίκιο.

606
00:51:05,363 --> 00:51:11,583
Στην πραγματικότητα έπρεπε να πληρώσω για το αναμνηστικό και
το πραγματικό, οπότε μου χρωστάς 35 $, συν φόρους.

607
00:51:12,163 --> 00:51:15,003
-Ιδιοφυία.
-Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες;

608
00:51:15,083 --> 00:51:17,503
Μόνο τα παιδιά που σας προειδοποιήσαμε
θα έκλεβαν τη Διακήρυξη.

609
00:51:17,583 --> 00:51:19,463
Και δεν μας πίστεψες.

610
00:51:19,543 --> 00:51:22,133
Κάναμε το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε
για να το κρατήσει ασφαλές.

611
00:51:23,343 --> 00:51:24,883
Βερντάμμτ! Δώσε μου αυτό!

612
00:51:24,963 --> 00:51:27,223
Ξέρεις κάτι;
Πάλι φωνάζεις.

613
00:51:27,303 --> 00:51:29,263
Είμαι σίγουρος ότι βρίζει κι αυτή.

614
00:51:29,343 --> 00:51:32,433
Λοιπόν, μάλλον το αξίζουμε.

615
00:51:38,983 --> 00:51:41,193
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίες και κύριοι...</i>

616
00:51:41,273 --> 00:51:45,613
Κυρίες και κύριοι, το όνομά μου είναι
Πίτερ Σαντούσκι. Είμαι ο υπεύθυνος πράκτορας.

617
00:51:45,693 --> 00:51:48,363
Θέλω να σε καθησυχάσω,
δεν κινδυνεύεις με κανέναν τρόπο.

618
00:51:48,953 --> 00:51:50,453
Αν όλοι συνεργαστούμε,

619
00:51:50,533 --> 00:51:53,583
θα το ξεπεράσουμε αυτό
με όσο το δυνατόν λιγότερη απογοήτευση.

620
00:51:54,163 --> 00:51:56,083
Σας ευχαριστώ.

621
00:51:57,333 --> 00:52:02,043
Λάβετε θετικές ταυτότητες. Ψάξε σε όλους,
συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού ασφαλείας.

622
00:52:02,133 --> 00:52:04,423
Αν αρνηθούν,
κρατήστε τους και λάβετε εντάλματα.

623
00:52:04,503 --> 00:52:07,513
<i>-(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
-Ο πράκτορας Χέντρικς; Έχετε κάτι;</i>

624
00:52:08,133 --> 00:52:08,973
Εμ...

625
00:52:09,053 --> 00:52:13,513
-Αυτή δεν είναι μέρα για "Εμ..."
-Πήραμε μια συμβουλή πριν από αρκετές μέρες

626
00:52:13,603 --> 00:52:16,603
ότι κάποιος επρόκειτο να κλέψει
η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

627
00:52:16,683 --> 00:52:19,643
Έχουμε όνομα στον tipster;

628
00:52:19,733 --> 00:52:23,273
Δεν άνοιξε κανένα αρχείο.
Δεν βρήκαμε τις πληροφορίες αξιόπιστες.

629
00:52:24,903 --> 00:52:26,613
Τι θα λέγατε τώρα;

630
00:52:26,693 --> 00:52:30,783
Δεν υπάρχει χάρτης θησαυρού στο πίσω μέρος
της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας.

631
00:52:30,863 --> 00:52:34,743
Και δεν υπάρχει περίπτωση
ο καθένας μπορεί να το κλέψει και αυτό.

632
00:52:35,833 --> 00:52:39,123
Ισοπεδώθηκα μαζί σου 100 τοις εκατό.
Όλα όσα σου είπα ήταν η αλήθεια.

633
00:52:39,203 --> 00:52:41,373
Θέλω αυτό το έγγραφο, κύριε Μπράουν.

634
00:52:41,963 --> 00:52:44,543
Εντάξει, δεν με λένε Μπράουν.
Είναι οι Γκέιτς.

635
00:52:44,633 --> 00:52:46,963
Ισοπεδώθηκα μαζί σου κατά 98 τοις εκατό.

636
00:52:47,053 --> 00:52:49,763
Περίμενε λίγο, μόλις είπες "Gates";

637
00:52:50,803 --> 00:52:52,433
Πύλες;

638
00:52:52,513 --> 00:52:56,103
Είσαι αυτή η οικογένεια με τη συνωμοσία
θεωρία για τους Ιδρυτές Πατέρες;

639
00:52:56,183 --> 00:52:59,473
-Δεν είναι θεωρία συνωμοσίας.
-Αυτό καθαυτό.

640
00:52:59,563 --> 00:53:03,403
Ξέρεις τι; Το παίρνω πίσω.
Δεν είστε ψεύτες. Είσαι τρελός.

641
00:53:03,483 --> 00:53:05,693
Υπάρχει ένα αντίγραφο της Διακήρυξης
εκτίθεται τώρα;

642
00:53:05,773 --> 00:53:07,943
-Ναι, αποφασίσαμε να...
-Αφήστε το εκεί.

643
00:53:08,023 --> 00:53:10,613
Οι καλεσμένοι ξέρουν ότι κάτι συνέβη,
αλλά δεν ξέρουν τι.

644
00:53:10,693 --> 00:53:13,913
Τον πήραν με ένα Taser στο σέρβις
είσοδος. Δεν θυμάται τίποτα.

645
00:53:13,993 --> 00:53:16,123
Επίσης, βρήκαμε κάλυκες από σφαίρες.

646
00:53:16,203 --> 00:53:17,833
Πήραμε περιγραφή
από τους άλλους φύλακες;

647
00:53:17,913 --> 00:53:20,913
-Ποιοι φύλακες;
-Οι φρουροί που πυροβολήθηκαν.

648
00:53:21,003 --> 00:53:25,333
Δεν υπήρχαν άλλοι φύλακες
σε περιπολία εδώ κάτω.

649
00:53:25,423 --> 00:53:27,633
Έτσι...

650
00:53:27,713 --> 00:53:30,923
που πυροβόλησε,
σε ποιον πυροβόλησαν,

651
00:53:31,013 --> 00:53:33,263
και γιατί δεν τα πήγαιναν καλά;

652
00:53:33,343 --> 00:53:36,263
Δεν μπορείς να έχεις σοβαρή πρόθεση
για την εκτέλεση χημικών δοκιμών

653
00:53:36,343 --> 00:53:39,513
σχετικά με τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας
στο πίσω μέρος ενός κινούμενου βαν.

654
00:53:39,603 --> 00:53:41,273
Έχουμε ένα περιβάλλον καθαρό δωμάτιο
όλα στημένα.

655
00:53:41,353 --> 00:53:44,563
Κοστούμια EDS, ένα φιλτράρισμα σωματιδίων αέρα
σύστημα, ολόκληρο το shebang.

656
00:53:44,643 --> 00:53:47,193
-Πραγματικά;
-Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί.

657
00:53:47,273 --> 00:53:49,023
Τι; Γιατί όχι;

658
00:53:49,113 --> 00:53:52,943
Αυτός είναι ο τύπος. είπε ο Δρ Χέρμπερτ
Ο Δρ Τσέις τον σύστησε ως κύριο Μπράουν.

659
00:53:53,033 --> 00:53:54,323
Όχι στη λίστα επισκεπτών.

660
00:53:54,403 --> 00:53:58,493
Τώρα, η υπάλληλος του καταστήματος δώρων, είπε
φαινόταν... Λοιπόν, εκείνη είπε «αναστατωμένη».

661
00:53:58,583 --> 00:54:01,543
Προσπάθησε να φύγει με ένα αντίγραφο
της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας

662
00:54:01,623 --> 00:54:03,293
χωρίς να πληρώσει.

663
00:54:03,873 --> 00:54:05,293
Πλήρωσε με Visa.

664
00:54:05,873 --> 00:54:08,923
«Χρέωση στον Μπέντζαμιν Γκέιτς».

665
00:54:09,003 --> 00:54:11,713
Δελτίο πιστωτικής κάρτας;

666
00:54:11,803 --> 00:54:13,473
Φίλε, είμαστε στο πλέγμα.

667
00:54:13,553 --> 00:54:16,383
Θα έχουν τους δίσκους σας για πάντα.
Θα έχουν τους δίσκους μου για πάντα.

668
00:54:16,473 --> 00:54:20,013
ξέρω. Είναι μόνο θέμα λεπτών
πριν εμφανιστεί το FBI στην εξώπορτά μου.

669
00:54:20,103 --> 00:54:22,183
Τι κάνουμε;

670
00:54:22,273 --> 00:54:24,813
-Χρειαζόμαστε αυτά τα γράμματα.
-Τι γράμματα;

671
00:54:27,443 --> 00:54:29,403
<i>ΜΠΕΝ: Ξέρεις, φύγε από το δρόμο,
πάρτε ένα δικαίωμα.</i>

672
00:54:29,483 --> 00:54:31,273
<i>ABIGAIL: Ποια γράμματα;</i>

673
00:54:32,193 --> 00:54:37,203
Έχετε το αυθεντικό Silence Dogood
γράμματα; Τα έκλεψες και αυτά;

674
00:54:37,283 --> 00:54:39,373
Έχουμε σαρώσεις των πρωτοτύπων.

675
00:54:39,453 --> 00:54:42,333
- Ησυχία, παρακαλώ.
-Πώς έκανες σαρώσεις;

676
00:54:42,413 --> 00:54:45,913
Ω, ξέρω το άτομο
που έχει τα πρωτότυπα. Τώρα σκάσε.

677
00:54:49,003 --> 00:54:53,383
-Γιατί τα χρειάζεσαι;
-Αλήθεια δεν μπορεί να κλείσει το στόμα της, έτσι;

678
00:54:53,463 --> 00:54:57,133
Θα σου πω τι, κοίτα.
Θα σε αφήσω να το κρατήσεις αυτό

679
00:54:57,223 --> 00:55:00,053
αν υποσχεθείς να σωπάσεις, σε παρακαλώ.

680
00:55:00,143 --> 00:55:02,643
Σας ευχαριστώ.

681
00:55:03,393 --> 00:55:05,773
-Μπεν, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
-Ξέρω τι να κάνω.

682
00:55:05,853 --> 00:55:08,563
Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ
για οτιδήποτε άλλο μπορούσαμε να κάνουμε.

683
00:55:08,653 --> 00:55:11,403
Λοιπόν, για να μην ωθήσω,

684
00:55:11,483 --> 00:55:15,493
αλλά συνειδητοποιείς πόσοι άνθρωποι
έχουμε μετά από εμάς.

685
00:55:15,573 --> 00:55:18,863
Μάλλον έχουμε
τον δικό μας δορυφόρο μέχρι τώρα.

686
00:55:19,953 --> 00:55:25,453
Σας πήρε δύο δευτερόλεπτα για να αποφασίσετε
να κλέψει τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

687
00:55:25,543 --> 00:55:29,503
Ναι, αλλά δεν πίστευα ότι θα το έκανα
προσωπικά πρέπει να το πω στον πατέρα μου.

688
00:55:29,583 --> 00:55:32,213
Γεια, δεν είναι ωραίο! Δεν είναι ωραίο!

689
00:55:32,293 --> 00:55:34,423
Άσε με να φύγω!

690
00:55:34,503 --> 00:55:36,763
Καλά. Σε αφήνουν. Πήγαινε, σκάου.

691
00:55:36,843 --> 00:55:39,133
δεν πάω.
Όχι χωρίς τη Διακήρυξη.

692
00:55:39,223 --> 00:55:42,183
Δεν πας με τη Διακήρυξη.

693
00:55:42,263 --> 00:55:45,933
Ναι, είμαι. Δεν το αφήνω
μακριά από τα μάτια μου, οπότε πάω.

694
00:55:46,023 --> 00:55:49,233
Περιμένετε. Δεν θα πας μαζί μας
με τη Διακήρυξη.

695
00:55:49,313 --> 00:55:52,563
-Ναι, είμαι.
-Όχι, δεν είσαι.

696
00:55:53,653 --> 00:55:55,823
Κοίτα, αν ήθελες να με αφήσεις πίσω,

697
00:55:55,903 --> 00:55:59,363
δεν έπρεπε να μου το πεις
που πήγαινες.

698
00:56:01,623 --> 00:56:02,573
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

699
00:56:03,703 --> 00:56:05,663
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ)

700
00:56:15,003 --> 00:56:17,053
Καθαρό.

701
00:56:17,803 --> 00:56:20,053
Τι το...

702
00:56:21,513 --> 00:56:24,223
<i>SADUSKY: Τώρα φτάνουμε κάπου.</i>

703
00:56:25,223 --> 00:56:29,023
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι ψηφιακές σαρώσεις γραμμάτων
στον εκδότη του The New England Courant.</i>

704
00:56:29,103 --> 00:56:31,813
Γράφτηκε το 1722.

705
00:56:31,903 --> 00:56:36,273
Είναι όλοι από το ίδιο άτομο.
«Ο ταπεινός υπηρέτης σου, Σάιλενς Ντόγκουντ».

706
00:56:51,873 --> 00:56:53,833
Κύριοι...

707
00:56:53,923 --> 00:56:58,053
γιατί αυτή η λέξη είναι κεφαλαία;

708
00:56:59,133 --> 00:57:02,013
Επειδή είναι σημαντικό;

709
00:57:04,183 --> 00:57:06,563
Γιατί είναι όνομα.

710
00:57:06,643 --> 00:57:09,643
Εντάξει, το κατάλαβα.
Όταν ο Μπεν Φράνκλιν ήταν μόλις 15 ετών

711
00:57:09,723 --> 00:57:12,643
έγραψε κρυφά 14 γράμματα
στην εφημερίδα του αδερφού του

712
00:57:12,733 --> 00:57:16,403
παριστάνοντας τη μεσήλικη χήρα
με το όνομα Silence Dogood.

713
00:57:16,483 --> 00:57:19,153
Αυτά τα γράμματα γράφτηκαν
από τον Μπέντζαμιν Φράνκλιν.

714
00:57:26,123 --> 00:57:27,913
<i>RILEY: Φαίνεται εντάξει.</i>

715
00:57:28,623 --> 00:57:31,203
-Παρκάρετε μερικά τετράγωνα μακριά.
-Λοιπόν, πόσο καιρό πιστεύεις ότι έχουμε;

716
00:57:31,293 --> 00:57:34,793
Θα τους δώσω μια-δυο ώρες
τουλάχιστον. ελπίζω.

717
00:57:34,883 --> 00:57:39,003
Τι κάνουμε για αυτήν;
Έχω κολλητική ταινία στο πίσω μέρος.

718
00:57:39,093 --> 00:57:41,343
ΜΠΕΝ: Όχι, δεν θα χρειαστεί.
Δεν θα έχει κανένα πρόβλημα.

719
00:57:41,423 --> 00:57:44,633
-Υπόσχεσου ότι δεν θα δυσκολευτείς.
- Το υπόσχομαι.

720
00:57:44,723 --> 00:57:46,643
Βλέπω; Είναι περίεργη.

721
00:57:50,473 --> 00:57:54,943
Να τι πήρα στον Γκέιτς. Ένα πτυχίο
στην Αμερικανική Ιστορία από την Τζορτζτάουν,

722
00:57:55,023 --> 00:57:57,233
πτυχίο Μηχανολόγου Μηχανικού
στο MIT,

723
00:57:57,313 --> 00:58:00,823
Navy ROTC και Naval Diving
και Κέντρο Εκπαίδευσης Διάσωσης.

724
00:58:00,903 --> 00:58:02,493
Χμ.

725
00:58:02,573 --> 00:58:05,323
Τι στο καλό έκανε αυτός ο τύπος
θέλεις να γίνει όταν μεγαλώσει;

726
00:58:05,413 --> 00:58:07,373
Διατηρούμε την εστίασή μας στον Γκέιτς.

727
00:58:07,453 --> 00:58:09,743
Τρέξε τον στο έδαφος.

728
00:58:09,833 --> 00:58:13,583
Συντάξτε μια λίστα οικογένειας και φίλων.
Πρώτα ο στενότερος συγγενής.

729
00:58:14,083 --> 00:58:16,833
Θέλω να μάθω ποιος είναι αυτός ο τύπος.

730
00:58:18,043 --> 00:58:20,053
(ΚΟΥΔΑΝΙ)

731
00:58:25,553 --> 00:58:26,763
Μπαμπάς.

732
00:58:29,223 --> 00:58:31,263
Πού είναι το πάρτι;

733
00:58:31,723 --> 00:58:33,893
Ε, ε, ε...

734
00:58:33,983 --> 00:58:36,483
Είμαι σε λίγο μπελά.

735
00:58:36,563 --> 00:58:39,193
-Είναι έγκυος;
-ΜΠΕΝ: Λοιπόν, αν είναι,

736
00:58:39,273 --> 00:58:43,743
θα αφήσεις τη γυναίκα που κουβαλάει
το εγγόνι σου ξεχωρίζει στο κρύο;

737
00:58:43,823 --> 00:58:46,203
Φαίνομαι έγκυος;

738
00:58:50,953 --> 00:58:54,163
Καλύτερα να μην αφορά αυτό
αυτός ο ανόητος θησαυρός.

739
00:58:59,423 --> 00:59:02,093
Λοιπόν, κάτσε.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

740
00:59:02,173 --> 00:59:05,973
Υπάρχει λίγη πίτσα.
Είναι ακόμα ζεστό, νομίζω.

741
00:59:06,053 --> 00:59:07,633
Μπαμπάς...

742
00:59:09,643 --> 00:59:14,603
Χρειάζομαι τα γράμματα του Silence Dogood.
Ναι, πρόκειται για τον θησαυρό.

743
00:59:14,683 --> 00:59:16,313
Και σας έσυρε τους δύο
σε αυτή την ανοησία;

744
00:59:16,893 --> 00:59:19,273
-Κυριολεκτικά.
-Εγώ προσφέρθηκα.

745
00:59:19,353 --> 00:59:22,523
Λοιπόν, ακούσια,
πριν σπαταλήσεις τη ζωή σου.

746
00:59:22,613 --> 00:59:25,653
-Κόψε το, μπαμπά.
-Σίγουρα, σίγουρα, ξέρω, είμαι ο μάγειρας της οικογένειας.

747
00:59:25,743 --> 00:59:28,033
Έχω δουλειά, σπίτι, ασφάλιση υγείας.

748
00:59:28,113 --> 00:59:32,283
Τουλάχιστον είχα τη μητέρα σου, όμως
σύντομη ώρα. Τουλάχιστον εγώ σε είχα.

749
00:59:32,373 --> 00:59:34,583
Τι έχεις; Αυτόν;

750
00:59:36,873 --> 00:59:40,003
Κοίτα, αν μας δώσεις απλώς τα γράμματα,
έχουμε φύγει.

751
00:59:40,083 --> 00:59:42,043
Με απογοητεύεις, Μπεν.

752
00:59:42,133 --> 00:59:47,173
Λοιπόν, ίσως αυτή είναι η πραγματική οικογένεια των Γκέιτς
κληρονομιά. Γιοι που απογοητεύουν τους πατεράδες τους.

753
00:59:48,683 --> 00:59:51,303
Βγαίνω. Πάρτε τα προβλήματά σας μαζί σας.

754
00:59:56,733 --> 00:59:59,193
Βρήκα το Charlotte.

755
01:00:03,613 --> 01:00:05,613
Η Σάρλοτ;

756
01:00:06,483 --> 01:00:09,363
-Εννοείς ότι ήταν πλοίο;
-Ναι, ήταν όμορφη.

757
01:00:09,453 --> 01:00:10,493
Ήταν καταπληκτικό, μπαμπά.

758
01:00:10,573 --> 01:00:13,283
Και ο θησαυρός;

759
01:00:13,373 --> 01:00:16,123
Όχι, όχι. Βρήκαμε όμως μια άλλη ένδειξη
που μας οδήγησε εδώ.

760
01:00:16,203 --> 01:00:18,873
Ναι, και αυτό θα σε οδηγήσει
σε μια άλλη ένδειξη.

761
01:00:18,963 --> 01:00:21,583
Και αυτό είναι το μόνο που θα βρείτε ποτέ,
είναι μια άλλη ένδειξη. Δεν το καταλαβαίνεις, Μπεν;

762
01:00:21,673 --> 01:00:23,083
Τελικά το κατάλαβα.

763
01:00:23,173 --> 01:00:26,423
Ο θρύλος λέει ότι ο θησαυρός
θάφτηκε για να το κρατήσει από τους Βρετανούς.

764
01:00:26,503 --> 01:00:29,223
Αλλά τι πραγματικά συνέβη
εφευρέθηκε ο θρύλος,

765
01:00:29,303 --> 01:00:33,553
για να κρατήσει κατοχή τους Βρετανούς
ψάχνοντας για θαμμένο θησαυρό.

766
01:00:33,643 --> 01:00:36,893
Ο θησαυρός είναι μύθος.

767
01:00:36,973 --> 01:00:39,313
Αρνούμαι να το πιστέψω.

768
01:00:44,523 --> 01:00:48,823
Λοιπόν, μπορείτε να πιστέψετε ότι θέλετε.
Είσαι μεγάλος άνθρωπος. Τι κάνω;

769
01:00:48,903 --> 01:00:52,073
Κάνε ότι θέλεις, Μπεν.
Κάνε αυτό που θέλεις.

770
01:00:53,623 --> 01:00:58,373
Μάλλον έχει δίκιο. Δεν ξέρεις καν
αν υπάρχει άλλη ένδειξη.

771
01:01:00,333 --> 01:01:04,963
Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ έναν τρόπο όπου θα μπορούσαμε
μάθετε. Και μπορούμε να μάθουμε αμέσως.

772
01:01:23,103 --> 01:01:25,153
Μοιάζει με δέρμα ζώου.

773
01:01:25,813 --> 01:01:28,943
-Πόσο χρονών είναι;
- Τουλάχιστον 200 χρόνια.

774
01:01:29,033 --> 01:01:32,783
-Πραγματικά; Είσαι σίγουρος;
-Ωραία κατάρα.

775
01:01:32,863 --> 01:01:35,373
Τώρα αν αυτό το πράγμα είναι με αόρατο μελάνι,
πως το βλεπουμε?

776
01:01:35,453 --> 01:01:36,743
Ρίξτε το στο φούρνο.

777
01:01:36,833 --> 01:01:38,413
-ABIGAIL AND BEN: Όχι.
-Ε-α.

778
01:01:38,493 --> 01:01:41,123
Τα μελάνια θειικού σιδήρου μπορούν μόνο
να βγει με θερμότητα.

779
01:01:41,203 --> 01:01:44,373
-Ναι, αλλά αυτό...
-Είναι πολύ παλιό.

780
01:01:44,463 --> 01:01:50,133
Αυτό είναι πολύ παλιό και δεν μπορούμε
κινδυνεύουν να θέσουν σε κίνδυνο τον χάρτη.

781
01:01:50,213 --> 01:01:51,463
Χρειάζεστε ένα αντιδραστήριο.

782
01:01:51,553 --> 01:01:54,223
Μπαμπά, είναι πολύ αργά.
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;

783
01:01:54,303 --> 01:01:56,803
Είμαι καλά.

784
01:01:56,893 --> 01:01:58,723
λεμόνια.

785
01:02:05,313 --> 01:02:07,653
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Μα πρέπει να γίνει.

786
01:02:07,733 --> 01:02:11,993
Μετά κάποιος που είναι εκπαιδευμένος να χειρίζεται
αντίκες έγγραφα θα το κάνουν.

787
01:02:12,993 --> 01:02:14,913
Καλά.

788
01:02:16,743 --> 01:02:18,413
Καλά.

789
01:02:19,583 --> 01:02:22,663
Τώρα, αν υπάρχει κάποιο μυστικό μήνυμα,

790
01:02:22,753 --> 01:02:28,043
πιθανότατα θα επισημαίνεται με ένα σύμβολο
στην επάνω δεξιά γωνία.

791
01:02:28,133 --> 01:02:29,713
Αυτό είναι σωστό.

792
01:02:33,513 --> 01:02:35,883
Απολύομαι για αυτό.

793
01:03:07,373 --> 01:03:10,133
σου είπα. Χρειάζεσαι θερμότητα.

794
01:03:19,973 --> 01:03:21,933
(ΕΚΣΠΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

795
01:03:28,193 --> 01:03:29,863
Βλέπετε;

796
01:03:32,573 --> 01:03:34,653
-Χρειαζόμαστε περισσότερο χυμό.
-Χρειαζόμαστε περισσότερη ζέστη.

797
01:03:49,253 --> 01:03:51,593
Αυτό δεν είναι χάρτης.

798
01:03:51,673 --> 01:03:54,843
-Είναι;
-Περισσότερες ενδείξεις. Τι έκπληξη.

799
01:03:54,923 --> 01:03:56,593
RILEY: Είναι αυτά τα γεωγραφικά πλάτη και μήκη;

800
01:03:56,673 --> 01:03:59,223
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
τα γράμματα Silence Dogood.

801
01:03:59,303 --> 01:04:02,393
-Αυτό είναι το κλειδί;
-Ναι. «Το κλειδί στο Silence δεν ανιχνεύτηκε».

802
01:04:02,473 --> 01:04:03,933
Μπαμπά, μπορούμε να έχουμε τα γράμματα τώρα;

803
01:04:04,013 --> 01:04:08,603
Θα μου εξηγήσει κάποιος παρακαλώ
τι είναι αυτοί οι μαγικοί αριθμοί;

804
01:04:08,693 --> 01:04:11,153
-Είναι μια κρυπτογράφηση του Ottendorf.
-Έτσι είναι.

805
01:04:11,233 --> 01:04:13,023
Ω, εντάξει.

806
01:04:13,113 --> 01:04:16,033
-Τι είναι ένας κρυπτογράφηση Ottendorf;
-Είναι απλώς κωδικοί.

807
01:04:16,113 --> 01:04:20,453
Καθένας από αυτούς τους τρεις αριθμούς
αντιστοιχεί σε μια λέξη σε ένα κλειδί.

808
01:04:20,533 --> 01:04:23,333
Συνήθως ένα τυχαίο βιβλίο
ή ένα άρθρο εφημερίδας.

809
01:04:23,413 --> 01:04:25,583
BEN: Σε αυτή την περίπτωση,
τα γράμματα Silence Dogood.

810
01:04:25,663 --> 01:04:27,663
Έτσι είναι σαν τον αριθμό της σελίδας
του βασικού κειμένου,

811
01:04:28,253 --> 01:04:31,463
τη γραμμή στη σελίδα,
και το γράμμα σε αυτή τη γραμμή.

812
01:04:31,543 --> 01:04:34,133
Λοιπόν, μπαμπά, πού είναι τα γράμματα;

813
01:04:34,213 --> 01:04:39,223
Ξέρεις, είναι απλώς κατά τύχη
ότι ο παππούς του...

814
01:04:39,303 --> 01:04:40,473
-Μπαμπά.
-...ακόμα και τα βρήκαν.

815
01:04:40,553 --> 01:04:42,843
Ήταν σε ένα γραφείο αντίκες
από την αίθουσα τύπου...

816
01:04:42,933 --> 01:04:44,603
-Μπαμπά.
-...του The New England Courant.

817
01:04:44,683 --> 01:04:47,813
-Αυτή είναι μια εφημερίδα.
-Μπαμπά πού είναι τα γράμματα;

818
01:04:47,893 --> 01:04:50,563
Δεν τα έχω γιε μου.

819
01:04:50,643 --> 01:04:53,403
-Τι;
-Δεν τα έχω.

820
01:04:58,493 --> 01:05:00,243
(Ο ΜΠΕΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

821
01:05:00,323 --> 01:05:01,663
Πού είναι;

822
01:05:01,743 --> 01:05:05,203
Τα δώρισα στο Ινστιτούτο Φράνκλιν
στη Φιλαδέλφεια.

823
01:05:05,833 --> 01:05:07,833
Ώρα να πάτε.

824
01:05:08,873 --> 01:05:13,543
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Όλο αυτό το διάστημα
κανείς δεν ήξερε τι υπήρχε στο πίσω μέρος.

825
01:05:13,633 --> 01:05:15,093
-Το πίσω μέρος τι;
-Ουάου!

826
01:05:15,173 --> 01:05:17,253
Όχι!

827
01:05:17,343 --> 01:05:20,013
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
-Το ξέρω.

828
01:05:20,093 --> 01:05:22,553
Ω, Θεέ μου. Τι έχεις κάνει;
Αυτό είναι... αυτό είναι το...

829
01:05:22,633 --> 01:05:25,393
-Το ξέρω!
-Αυτή είναι η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

830
01:05:25,473 --> 01:05:28,643
Ναί. Και είναι πολύ λεπτό.

831
01:05:28,723 --> 01:05:30,853
Το έκλεψες;

832
01:05:30,933 --> 01:05:36,313
Μπαμπά, μπορώ να εξηγήσω, αλλά δεν έχω χρόνο.
Ήταν απαραίτητο. Και είδες τον κρυπτογράφηση.

833
01:05:36,403 --> 01:05:39,113
Και αυτό θα οδηγήσει σε μια άλλη ένδειξη,
και αυτό θα οδηγήσει σε άλλη ένδειξη!

834
01:05:39,193 --> 01:05:42,573
Δεν υπάρχει θησαυρός.
Έχασα 20 χρόνια από τη ζωή μου.

835
01:05:42,653 --> 01:05:45,493
Και τώρα κατέστρεψες το δικό σου.

836
01:05:46,373 --> 01:05:48,493
Και με τράβηξες σε όλο αυτό.

837
01:05:49,293 --> 01:05:52,123
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

838
01:05:52,213 --> 01:05:54,333
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

839
01:05:54,423 --> 01:05:56,333
(ΚΟΥΔΑΝΙ)

840
01:05:56,423 --> 01:05:57,423
<i>ΠΑΤΡΙΚ: Έλα μέσα!</i>

841
01:05:59,463 --> 01:06:01,423
Είμαι εδώ μέσα.

842
01:06:02,423 --> 01:06:04,433
FBI, σωστά;

843
01:06:08,313 --> 01:06:10,643
Θα με λύσεις;

844
01:06:13,313 --> 01:06:15,773
Και δεν έχεις ιδέα που πάει;

845
01:06:15,853 --> 01:06:20,073
-Λοιπόν, δεν θα σου το έλεγα αν το έκανα;
-Εσύ;

846
01:06:20,153 --> 01:06:22,193
Με έδεσε σε μια καρέκλα.

847
01:06:22,283 --> 01:06:23,613
Το γκαράζ είναι άδειο,

848
01:06:23,703 --> 01:06:26,413
αλλά υπάρχει μια Cadillac De Ville
εγγεγραμμένος στον Πάτρικ Γκέιτς.

849
01:06:26,493 --> 01:06:28,413
Και μου έκλεψε το αυτοκίνητο.

850
01:06:28,993 --> 01:06:30,993
Μην ανησυχείτε, κύριε Γκέιτς,
θα βρούμε το αυτοκίνητό σας.

851
01:06:31,083 --> 01:06:32,543
Και ο γιος σου.

852
01:06:35,173 --> 01:06:37,543
Ο μπαμπάς σου έχει μια γλυκιά βόλτα.

853
01:06:37,633 --> 01:06:40,423
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε ρούχα.

854
01:06:40,503 --> 01:06:43,053
Φαινόμαστε κάπως ευδιάκριτοι,
δεν νομίζεις;

855
01:06:43,133 --> 01:06:46,133
Θα ήθελα και εγώ να πάω για ψώνια,
αλλά δεν έχουμε λεφτά.

856
01:06:46,223 --> 01:06:48,263
Εδώ, το πήρα από το σπίτι του.

857
01:06:48,353 --> 01:06:51,973
Συνήθως μαζεύει μερικές εκατοντάδες δολάρια
κάπου ανάμεσα σε αυτές τις σελίδες.

858
01:06:52,063 --> 01:06:56,313
-Κοινός νους. Πόσο κατάλληλο.
-Πότε θα φτάσουμε εκεί;

859
01:06:56,393 --> 01:06:59,943
πεινάω. Αυτό το αυτοκίνητο μυρίζει περίεργα.

860
01:07:22,343 --> 01:07:23,803
(Λιποθυμικό PING)

861
01:07:32,513 --> 01:07:33,723
(PING)

862
01:07:44,403 --> 01:07:46,533
Με συγχωρείτε.

863
01:07:46,613 --> 01:07:49,533
Με συγχωρείτε. Ωχ, συγγνώμη, κύριε. Με συγχωρείτε.

864
01:07:49,613 --> 01:07:51,663
Δεν πειράζει.

865
01:07:54,583 --> 01:07:56,583
(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

866
01:07:58,163 --> 01:08:00,253
S-S-A-N-D.

867
01:08:00,333 --> 01:08:02,963
RILEY: Εντάξει. Χα.

868
01:08:03,553 --> 01:08:06,133
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι σωστό;

869
01:08:07,593 --> 01:08:08,973
Καλά.

870
01:08:09,053 --> 01:08:10,843
S-S-A...

871
01:08:11,803 --> 01:08:13,683
Όχι, Ν.

872
01:08:13,763 --> 01:08:16,983
-Αυτό είναι ένα Ν.
-Δεν μοιάζει με Ν.

873
01:08:18,943 --> 01:08:22,273
Ξέρεις τι; Εδώ. Τελευταίο. Καλά;

874
01:08:23,483 --> 01:08:25,733
-Ένα δολάριο ακόμα.
-Σας ευχαριστώ.

875
01:08:26,323 --> 01:08:28,453
Πήγαινε να πάρεις τα τέσσερα τελευταία γράμματα.

876
01:08:28,533 --> 01:08:30,953
Πήγαινε να τα πάρεις, αρχηγέ. Ερχομαι.

877
01:08:49,093 --> 01:08:53,513
Καλά. «Το όραμα να δεις το πολύτιμο
παρελθόν

878
01:08:53,603 --> 01:09:00,023
έρχεται καθώς η επίκαιρη σκιά διασχίζει
μπροστά στο σπίτι του πάσου και...»

879
01:09:00,103 --> 01:09:02,733
«Πάσε και...» τι;

880
01:09:16,243 --> 01:09:18,873
«Πέρασε και…»

881
01:09:44,943 --> 01:09:47,403
Τι συμβαίνει;

882
01:09:49,533 --> 01:09:51,443
-Δεν είμαι σίγουρος.
-Τι συμβαίνει;

883
01:09:54,033 --> 01:09:57,623
<i>ABIGAIL: Εμφανίζεσαι λοιπόν στον πατέρα σου
πόρτα και πες ότι έχεις πρόβλημα</i>

884
01:09:57,703 --> 01:10:01,373
και το πρώτο πράγμα που υποθέτει
είμαι έγκυος.

885
01:10:01,453 --> 01:10:03,833
Υπάρχει ερώτηση εκεί μέσα;

886
01:10:03,923 --> 01:10:06,463
Νομίζω ότι υπάρχει μια ενδιαφέρουσα ιστορία
εκεί μέσα.

887
01:10:06,543 --> 01:10:10,633
Λοιπόν, ο πατέρας μου νομίζει ότι έχω πάει
λίγο υπερβολικά καβαλάρης στην προσωπική μου ζωή.

888
01:10:10,713 --> 01:10:13,383
-Βλέπω.
-Να σε ρωτήσω κάτι.

889
01:10:13,473 --> 01:10:16,393
Έχεις πει ποτέ σε κάποιον -
όχι συγγενής, "σ' αγαπώ;"

890
01:10:16,473 --> 01:10:18,723
Ναί.

891
01:10:18,813 --> 01:10:21,433
Περισσότεροι από ένας;

892
01:10:22,313 --> 01:10:23,813
Ναί.

893
01:10:23,893 --> 01:10:25,773
Ω. Λοιπόν, θα έλεγε ο πατέρας μου

894
01:10:25,853 --> 01:10:29,193
ήσουν λίγο πολύ καβαλάρης
και στην προσωπική σου ζωή.

895
01:10:29,273 --> 01:10:32,743
Καταλαβαίνετε λοιπόν
απόλυτης βεβαιότητας από αυτόν, εσύ;

896
01:10:32,823 --> 01:10:34,613
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω
τι εννοείς.

897
01:10:34,703 --> 01:10:39,583
Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι ο θησαυρός είναι αληθινός,
παρά το τι πιστεύει οποιοσδήποτε άλλος.

898
01:10:39,663 --> 01:10:41,123
Όχι, αλλά ελπίζω να είναι αληθινό.

899
01:10:41,203 --> 01:10:45,793
Δηλαδή, ονειρεύτηκα ότι είναι αληθινό
αφού μου το είπε ο παππούς μου.

900
01:10:45,873 --> 01:10:49,133
Αλλά θέλω να το κρατήσω.
Νιώθω ότι είμαι τόσο κοντά, μπορώ να το γευτώ.

901
01:10:49,213 --> 01:10:51,503
Αλλά απλά... Θέλω απλώς να ξέρω ότι δεν είναι

902
01:10:51,593 --> 01:10:53,883
απλά κάτι στο κεφάλι ή στην καρδιά μου.

903
01:10:57,843 --> 01:11:00,813
Οι άνθρωποι δεν μιλάνε πραγματικά έτσι,
ξέρεις.

904
01:11:00,893 --> 01:11:04,483
ξέρω. Αλλά σκέφτονται έτσι.

905
01:11:10,573 --> 01:11:11,573
Γεια σου.

906
01:11:11,653 --> 01:11:13,613
-Το πήρες; Ράιλι;
-Α, το κατάλαβα.

907
01:11:13,693 --> 01:11:17,413
«Το όραμα να δεις
έρχεται το πολύτιμο παρελθόν

908
01:11:17,493 --> 01:11:22,873
καθώς διασχίζει η επίκαιρη σκιά
μπροστά από το σπίτι των Πας και Στοου».

909
01:11:22,953 --> 01:11:25,413
Τώρα, "Pass and Stow", φυσικά,
αναφερόμενος σε...

910
01:11:26,003 --> 01:11:28,543
- ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: The Liberty Bell.
-Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;

911
01:11:29,043 --> 01:11:31,293
Λοιπόν, ο John Pass και ο John Stow
ρίξε το κουδούνι.

912
01:11:31,383 --> 01:11:34,553
Καλά. Λοιπόν, τι κάνει
τα υπόλοιπα σημαίνουν;

913
01:11:34,633 --> 01:11:39,393
Περίμενε..."Το όραμα για να δεις το πολύτιμο
παρελθόν» πρέπει να αναφέρεται σε έναν τρόπο ανάγνωσης του χάρτη.

914
01:11:39,473 --> 01:11:41,013
Λοιπόν, νόμιζα ότι η κρυπτογράφηση ήταν ο χάρτης.

915
01:11:41,103 --> 01:11:43,933
Όχι, η κρυπτογράφηση ήταν ένας τρόπος
να βρει τον τρόπο να διαβάσει τον χάρτη.

916
01:11:44,023 --> 01:11:45,683
Και μπορείτε να βρείτε τον τρόπο ανάγνωσης του χάρτη

917
01:11:45,773 --> 01:11:50,273
όπου διασταυρώνεται η «επίκαιρη σκιά».
μπροστά από το Liberty Bell.

918
01:11:50,363 --> 01:11:53,653
Σταυροί μπροστά από το "σπίτι"
του Liberty Bell. Αίθουσα Ανεξαρτησίας.

919
01:11:53,733 --> 01:11:57,203
Σωστά, άρα "επίκαιρη σκιά" -
είναι συγκεκριμένη ώρα.

920
01:11:57,783 --> 01:11:59,873
-Δικαίωμα.
- Ε, τι ώρα;

921
01:11:59,953 --> 01:12:02,663
Τι ώρα; Τι ώρα;

922
01:12:03,333 --> 01:12:06,583
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε.
Θα σου αρέσει αυτό.

923
01:12:06,663 --> 01:12:10,253
Με συγχωρείτε, μπορώ να δω ένα από αυτά
λογαριασμούς εκατοντάδων δολαρίων με τους οποίους σας πλήρωσα;

924
01:12:10,333 --> 01:12:11,923
Όχι.

925
01:12:12,503 --> 01:12:15,923
Ω. Λοιπόν, εδώ,
Έχω αυτό το ρολόι δύτη.

926
01:12:16,013 --> 01:12:18,633
Ονομάζεται Submariner. βουτάω με αυτό.
Είναι πραγματικά πολύ πολύτιμο.

927
01:12:19,133 --> 01:12:20,933
-Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως εγγύηση.
-Ό,τι να 'ναι.

928
01:12:21,013 --> 01:12:22,513
Σας ευχαριστώ.

929
01:12:22,603 --> 01:12:25,353
Στο πίσω μέρος ενός χαρτονομίσματος εκατό δολαρίων
είναι ένα χαρακτικό του Independence Hall

930
01:12:25,433 --> 01:12:27,063
- βασισμένο σε πίνακα ζωγραφικής που έγινε στο...
-Γεια σου.

931
01:12:27,143 --> 01:12:29,393
Σας ευχαριστώ.
...τη δεκαετία του 1780, ο οποίος...

932
01:12:29,483 --> 01:12:32,943
Ο καλλιτέχνης ήταν στην πραγματικότητα φίλος
του Benjamin Franklin. Είναι υπέροχο.

933
01:12:33,023 --> 01:12:34,613
-ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Συναρπαστικό.
-Κράτα αυτό.

934
01:12:34,693 --> 01:12:36,693
Καλά.

935
01:12:37,283 --> 01:12:39,283
Δεν πάω πουθενά.

936
01:12:39,863 --> 01:12:43,413
Τώρα, νομίζω ότι αν κοιτάξουμε
σε αυτόν τον πύργο του ρολογιού...

937
01:12:44,533 --> 01:12:47,203
...μπορεί να βρούμε τη συγκεκριμένη ώρα.

938
01:12:50,043 --> 01:12:53,253
- ABIGAIL: Τι βλέπεις;
-2:22.

939
01:12:53,343 --> 01:12:56,633
-Τι ώρα είναι τώρα;
-Σχεδόν τρεις.

940
01:12:57,923 --> 01:13:01,183
-Μας έλειψε.
-Όχι, δεν το κάναμε.

941
01:13:01,263 --> 01:13:04,143
Δεν το χάσαμε γιατί...

942
01:13:04,223 --> 01:13:08,563
Δεν το ξέρεις αυτό; Ξέρω κάτι
για την ιστορία που δεν ξέρετε.

943
01:13:08,643 --> 01:13:10,643
Θα ήμουν πολύ ενθουσιασμένος
για να το μάθεις, Ράιλι.

944
01:13:10,733 --> 01:13:14,023
Λοιπόν, στάσου ένα δευτερόλεπτο, άσε με...
επιτρέψτε μου να πάρω αυτή τη στιγμή.

945
01:13:14,113 --> 01:13:16,613
Αυτό είναι... αυτό είναι ωραίο.

946
01:13:16,733 --> 01:13:18,243
Έτσι νιώθεις συνέχεια;

947
01:13:18,323 --> 01:13:20,533
Γιατί ξέρεις...
Εκτός βέβαια προς το παρόν.

948
01:13:20,613 --> 01:13:22,823
-Ράιλι!
-Εντάξει.

949
01:13:22,913 --> 01:13:28,123
Αυτό που ξέρω είναι ότι το φως της ημέρας
δεν ιδρύθηκε παρά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

950
01:13:28,203 --> 01:13:33,833
Αν είναι 15:00 τώρα, εντάξει, αυτό σημαίνει
το 1776, θα ήταν 2 μ.μ.

951
01:13:33,923 --> 01:13:35,463
-Πάμε.
-Ράιλι, είσαι ιδιοφυΐα.

952
01:13:36,043 --> 01:13:38,173
Ναι.

953
01:13:38,263 --> 01:13:41,883
Ξέρετε πραγματικά ποιος είναι το πρώτο πρόσωπο
να προτείνω θερινή εξοικονόμηση ήταν;

954
01:13:41,973 --> 01:13:44,763
-BEN: Benjamin Franklin.
-ABIGAIL: Benjamin Franklin.

955
01:13:45,393 --> 01:13:47,473
Είναι αληθινό αυτό;

956
01:13:47,563 --> 01:13:49,853
Πες μου τι είπες φίλε μου.

957
01:13:49,933 --> 01:13:53,653
Μόνο ένα σωρό γράμματα.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

958
01:13:53,733 --> 01:13:58,193
Μπορείτε να θυμηθείτε ποιες
θα του το πεις μετά;

959
01:13:58,283 --> 01:14:01,073
Ναι, εδώ. ΕΠΙΣΩΡΕΥΩ.

960
01:14:09,163 --> 01:14:13,423
<i>MAN: Κορυφαία αποτελέσματα: Liberty Bell
και Αίθουσα Ανεξαρτησίας.</i>

961
01:14:16,793 --> 01:14:20,383
<i>ΟΔΗΓΟΣ: Φανταστείτε τον αντίκτυπό του
τον 18ο αιώνα.</i>

962
01:14:20,463 --> 01:14:24,553
Θα μπορούσε να είχε δει για μίλια τριγύρω,
που ήταν ακριβώς ο σκοπός του,

963
01:14:24,633 --> 01:14:26,643
γιατί χρησίμευε σαν φάρος,

964
01:14:26,723 --> 01:14:29,563
για να μαζέψει ο κόσμος και να ακούσει...

965
01:14:44,283 --> 01:14:45,283
Καλά πράγματα.

966
01:14:45,363 --> 01:14:48,913
ΟΔΗΓΟΣ: Ήταν το 1846,
στα γενέθλια του George Washington,

967
01:14:48,993 --> 01:14:52,123
ότι η τελική επέκταση
της ρωγμής σημειώθηκε,

968
01:14:52,203 --> 01:14:54,713
αποσύροντας οριστικά το Liberty Bell.

969
01:14:54,793 --> 01:14:56,923
Τελικά, μεταφέρθηκε από τη θέση του

970
01:14:57,003 --> 01:14:59,423
στο καμπαναριό του Independence Hall
και έδωσε τα δικά του...

971
01:14:59,503 --> 01:15:02,133
-Ηλίθιε.
-SHAW: Ποιος;

972
01:15:02,213 --> 01:15:03,723
-Μου.
-Τι;

973
01:15:03,843 --> 01:15:06,893
Δεν είναι εδώ. Είναι εκεί.

974
01:15:07,763 --> 01:15:09,723
Ερχομαι.

975
01:15:18,233 --> 01:15:20,613
-Τι καμπάνα είναι αυτό;
-Είναι η καμπάνα της εκατονταετηρίδας.

976
01:15:20,693 --> 01:15:24,153
Αντικατέστησε το Liberty Bell το 1876.

977
01:15:31,833 --> 01:15:33,873
ABIGAIL: Ορίστε.

978
01:15:33,953 --> 01:15:37,333
Εντάξει. Θα πάω εκεί κάτω,
και με συναντάς στην αίθουσα υπογραφής.

979
01:15:37,423 --> 01:15:39,633
-Καλά; Εντάξει.
-Καλά.

980
01:15:39,713 --> 01:15:42,213
Εντάξει, πάμε.

981
01:15:42,303 --> 01:15:45,593
3:22. Η ιδέα μου.

982
01:16:53,283 --> 01:16:55,203
Γεια σου. Τι σημείωσες;

983
01:16:55,293 --> 01:16:56,753
Βρήκα αυτό.

984
01:16:56,833 --> 01:16:59,373
Κάποιο είδος οφθαλμικής συσκευής.

985
01:16:59,463 --> 01:17:02,883
«Το όραμα να δεις το πολύτιμο παρελθόν».
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

986
01:17:02,963 --> 01:17:06,673
Α, είναι σαν τους πρώτους Αμερικανούς
Προδιαγραφές ακτίνων Χ.

987
01:17:06,763 --> 01:17:09,423
Ο Μπέντζαμιν Φραγκλίνος επινόησε
κάτι σαν αυτά.

988
01:17:09,513 --> 01:17:10,883
Ε...

989
01:17:10,973 --> 01:17:13,263
Νομίζω ότι τα επινόησε.

990
01:17:13,353 --> 01:17:15,353
Λοιπόν, τι κάνουμε με αυτούς;

991
01:17:15,933 --> 01:17:17,973
Το κοιτάμε.

992
01:17:20,943 --> 01:17:23,863
-ABIGAIL: Ορίστε, βοήθησέ με.
-Εεεε.

993
01:17:24,443 --> 01:17:26,903
-ΜΠΕΝ: Προσοχή.
- ABIGAIL: Νομίζεις;

994
01:17:31,743 --> 01:17:32,993
Ουου...

995
01:17:33,073 --> 01:17:34,073
Τι;

996
01:17:34,163 --> 01:17:37,543
Απλώς την τελευταία φορά
αυτό ήταν εδώ,

997
01:17:37,623 --> 01:17:39,913
υπογραφόταν.

998
01:17:42,543 --> 01:17:46,213
- Μπεν, έρχεται άλλη περιοδεία.
- Αναποδογυρίστε το.

999
01:17:46,293 --> 01:17:48,883
-Προσεκτικός.
-Δίοπτρα.

1000
01:17:53,683 --> 01:17:55,473
(GASPS)

1001
01:17:59,933 --> 01:18:01,143
(GASPS)

1002
01:18:01,233 --> 01:18:03,143
Τι βλέπετε;

1003
01:18:06,023 --> 01:18:08,443
Τι είναι αυτό; Είναι χάρτης θησαυρού;

1004
01:18:08,533 --> 01:18:13,663
Λέει, "Εδώ στον τοίχο",
γράφεται με δύο Ε.

1005
01:18:13,743 --> 01:18:15,703
Ρίχνω μιά ματιά.

1006
01:18:16,533 --> 01:18:18,493
ABIGAIL: Αχ.

1007
01:18:18,583 --> 01:18:19,623
(GASPS)

1008
01:18:19,703 --> 01:18:20,873
Ουάου.

1009
01:18:20,953 --> 01:18:21,963
Γιατί δεν μπορούν απλώς να πουν,

1010
01:18:22,043 --> 01:18:24,793
«Πήγαινε σε αυτό το μέρος,
και εδώ είναι ο θησαυρός, ξοδέψτε τον με σύνεση;"

1011
01:18:26,173 --> 01:18:28,553
ΜΠΕΝ: Α, όχι.

1012
01:18:29,253 --> 01:18:31,633
-Α, όχι.
-Α, όχι.

1013
01:18:32,513 --> 01:18:34,183
Πώς μας βρήκαν;

1014
01:18:34,263 --> 01:18:37,803
Λοιπόν, ο Ian έχει σχεδόν απεριόριστους πόρους.
Και είναι έξυπνος.

1015
01:18:37,893 --> 01:18:40,563
ABIGAIL: Δεν νομίζω ότι μπορούμε να βγούμε έξω
από εδώ χωρίς να σε εντοπίσουν.

1016
01:18:40,643 --> 01:18:43,523
Λοιπόν, δεν θέλουμε να έχουν
τη Διακήρυξη ή τα γυαλιά.

1017
01:18:43,603 --> 01:18:46,233
Αλλά ειδικά δεν τους θέλουμε
να τα έχουμε και τα δύο μαζί.

1018
01:18:46,313 --> 01:18:49,483
-Τι κάνουμε λοιπόν;
-Χωρίζουμε την κλειδαριά από το κλειδί.

1019
01:18:49,573 --> 01:18:51,403
-Χωρίζουμε.
-Καλή ιδέα.

1020
01:18:51,483 --> 01:18:52,653
Πραγματικά;

1021
01:18:52,743 --> 01:18:54,913
Θα πάρω αυτό.

1022
01:18:54,993 --> 01:18:58,703
Και αυτά. Αυτό κρατάς. Γνωρίστε με στο
αυτοκίνητο και καλέστε με αν έχετε κάποιο πρόβλημα.

1023
01:18:58,783 --> 01:19:01,703
Όπως αν μας πιάσουν και μας σκοτώσουν;

1024
01:19:01,793 --> 01:19:05,333
Ναι. Αυτό θα ήταν μεγάλο πρόβλημα.
Να την προσέχεις.

1025
01:19:05,423 --> 01:19:07,753
-Θα το κάνω.
-Θα το κάνω.

1026
01:19:16,343 --> 01:19:18,053
Είμαστε πάνω του.

1027
01:19:20,603 --> 01:19:22,353
<i>ΙΑΝ: Εκεί είναι.</i>

1028
01:19:26,483 --> 01:19:28,863
- Ας περπατήσουμε από αυτόν τον τρόπο.
-Περίμενε.

1029
01:19:29,613 --> 01:19:33,033
-Σο, κοίτα. Να και οι άλλοι.
-Το κατάλαβα.

1030
01:19:34,493 --> 01:19:36,573
Βίκτωρ, γνώρισέ με στο Fifth and Chestnut.

1031
01:19:36,663 --> 01:19:39,533
Πέμπτη και Κάστανο.
Προχωρούν στο δρόμο σου.

1032
01:20:00,803 --> 01:20:02,763
(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1033
01:20:04,853 --> 01:20:06,393
-SHAW: Πρόσεχε! Προσέξτε!
-Ράιλι!

1034
01:20:06,483 --> 01:20:09,313
-SHAW: Ορίστε! Κίνηση!
-Κίνηση!

1035
01:20:10,153 --> 01:20:12,863
-Ώρα για τρέξιμο.
-Συνέχισε, Βίκτορ! Κίνηση. Ερχομαι.

1036
01:20:19,783 --> 01:20:22,163
Εδώ μέσα.

1037
01:20:27,373 --> 01:20:29,293
-Ερχομαι.
-Ακολουθήστε με.

1038
01:20:34,593 --> 01:20:36,633
Από εκεί.

1039
01:20:43,473 --> 01:20:46,733
Αν δεν είσαι μπριζόλα,
δεν ανήκεις εδώ.

1040
01:20:47,313 --> 01:20:50,523
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Απλώς προσπαθώ να κρυφτώ
από τον πρώην σύζυγό μου.</i>

1041
01:20:50,603 --> 01:20:53,363
-Ποιος, φαλακρός;
-Ναί.

1042
01:20:54,023 --> 01:20:56,193
Αγάπη μου, μείνε όσο θέλεις.

1043
01:20:56,283 --> 01:20:58,533
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1044
01:20:58,613 --> 01:21:00,613
Θέλεις κάτι;

1045
01:21:06,663 --> 01:21:09,293
-Θες κάτι;
-Σκάσε.

1046
01:21:12,133 --> 01:21:14,133
Καταλαβαίνω γιατί τον άφησες.

1047
01:21:19,723 --> 01:21:21,723
Πήγαινε τριγύρω. Πήγαινε τριγύρω.

1048
01:21:27,393 --> 01:21:29,103
Πύλες!

1049
01:21:53,213 --> 01:21:54,173
Ωχ!

1050
01:21:55,093 --> 01:21:57,383
Α, έλα!

1051
01:22:04,933 --> 01:22:06,853
-(YELPS)
-Σσς-σσς-σσσς.

1052
01:22:06,933 --> 01:22:09,393
-Πού ήσουν;
-Απόκρυψη.

1053
01:22:09,473 --> 01:22:11,693
Ερχομαι. Πάμε, πάμε.

1054
01:22:16,863 --> 01:22:19,863
Ίαν. Ίαν, τα έχω.
Κατευθύνονται προς το Δημαρχείο.

1055
01:22:19,943 --> 01:22:22,533
-Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.
-Παράμερα!

1056
01:22:22,613 --> 01:22:24,573
Ωχ!

1057
01:22:44,303 --> 01:22:46,013
(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1058
01:22:50,643 --> 01:22:52,023
Ουάου!

1059
01:22:52,103 --> 01:22:53,853
Κατευθύνονται προς το αεράκι
στη βόρεια πλευρά.

1060
01:22:53,943 --> 01:22:54,773
Θα είμαι εκεί.

1061
01:23:04,283 --> 01:23:06,283
Γεια, Γκέιτς!

1062
01:23:12,163 --> 01:23:15,503
Φτάνει ρε φίλε! Δώσε μου το έγγραφο.

1063
01:23:16,633 --> 01:23:18,843
Εντάξει, Φιλ.

1064
01:23:35,693 --> 01:23:38,653
Προσέχω! Φύγε από το δρόμο μου!

1065
01:23:42,363 --> 01:23:44,193
ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ: Δείτε το!

1066
01:23:53,333 --> 01:23:55,083
(ΚΟΡΝ)

1067
01:24:21,653 --> 01:24:23,113
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1068
01:24:26,363 --> 01:24:28,533
Αφήστε τους! Αφήστε τα να πάνε.

1069
01:24:31,583 --> 01:24:33,163
Το έχουμε.

1070
01:24:33,993 --> 01:24:37,793
-ΓΥΝΑΙΚΑ: FBI. Έχετε δει αυτόν τον τύπο;
-ΑΝΤΡΑΣ: Όχι.

1071
01:24:38,623 --> 01:24:40,423
Όχι, δεν τον έχω δει.

1072
01:24:40,503 --> 01:24:43,503
Απλώνω χόρτα. Αστυνομία της Φιλαδέλφειας
βρήκε το αυτοκίνητο του Γκέιτς.

1073
01:24:43,593 --> 01:24:45,963
Είναι κοντά.
Έχουμε επιτήρηση εκεί τώρα.

1074
01:24:46,053 --> 01:24:48,803
Πάμε. Πες στο αφεντικό
πήραμε το αυτοκίνητο.

1075
01:24:50,343 --> 01:24:51,183
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1076
01:24:51,263 --> 01:24:52,853
-Τι;
<i>-RILEY: Το χάσαμε.</i>

1077
01:24:52,933 --> 01:24:56,603
-Τι;
<i>-Χάσαμε τη Διακήρυξη. Ο Ίαν το πήρε.</i>

1078
01:24:58,773 --> 01:25:01,903
Ναι, εντάξει. Είστε εντάξει;
Είστε και οι δύο καλά;

1079
01:25:01,983 --> 01:25:04,153
Ναι, ναι, είμαστε όλοι καλά.

1080
01:25:04,233 --> 01:25:07,443
-Μπεν, συγγνώμη.
-Θα είμαστε καλά.

1081
01:25:07,533 --> 01:25:09,993
Συναντήστε με στο αυτοκίνητο.

1082
01:25:15,913 --> 01:25:17,623
Ο ύποπτος έφτασε.

1083
01:25:21,173 --> 01:25:23,083
Γεια σας, κύριε Γκέιτς.

1084
01:25:24,383 --> 01:25:27,633
Κύριε Γκέιτς, αντιμετωπίστε το αυτοκίνητο του πατέρα σας και
βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου, σε παρακαλώ.

1085
01:25:27,713 --> 01:25:31,093
-ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Πήραμε έναν υπό κράτηση.
-Γκέιτς, είσαι δύσκολο να βρεις.

1086
01:25:31,183 --> 01:25:32,893
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί;

1087
01:25:47,193 --> 01:25:50,703
Ράιλι, ξέρεις
πώς να έρθω σε επαφή με τον Ίαν;

1088
01:25:52,743 --> 01:25:54,573
Με συγχωρείτε;

1089
01:25:59,123 --> 01:26:00,253
Αυτή είναι κάποια ιστορία.

1090
01:26:00,333 --> 01:26:02,003
Λοιπόν, είναι η ίδια ιστορία που προσπάθησα να πω
εσείς παιδιά

1091
01:26:02,083 --> 01:26:04,043
πριν κλαπεί η Διακήρυξη.

1092
01:26:04,133 --> 01:26:07,923
-Από εσένα.
-Όχι, από τον Ίαν. Το έκλεψα για να τον σταματήσω.

1093
01:26:08,003 --> 01:26:11,223
Το έκανα μόνος μου.
Ο Δρ Τσέις δεν συμμετείχε.

1094
01:26:11,843 --> 01:26:15,223
Και ο Ίαν κατέληξε ακόμα στο
η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

1095
01:26:15,303 --> 01:26:17,263
Εξαιτίας σου.

1096
01:26:17,973 --> 01:26:20,853
Ορίστε λοιπόν οι επιλογές σας.

1097
01:26:20,933 --> 01:26:24,983
Πόρτα νούμερο ένα,
πηγαίνεις φυλακή για πολύ καιρό.

1098
01:26:25,563 --> 01:26:30,573
Πόρτα νούμερο δύο, θα επιστρέψουμε
τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας,

1099
01:26:30,653 --> 01:26:35,453
μας βοηθάς να το βρούμε και εσύ ακόμα
πάει φυλακή για πολύ καιρό,

1100
01:26:35,533 --> 01:26:37,953
αλλά νιώθεις καλύτερα μέσα σου.

1101
01:26:38,033 --> 01:26:41,453
Υπάρχει πόρτα
αυτό δεν οδηγεί στη φυλακή;

1102
01:26:42,213 --> 01:26:45,463
-Κάποιος πρέπει να πάει φυλακή, Μπεν.
-Ναι.

1103
01:26:47,883 --> 01:26:50,133
Προς τι λοιπόν αυτά;

1104
01:26:50,213 --> 01:26:52,263
Είναι ένας τρόπος να διαβάζεις τον χάρτη.

1105
01:26:52,343 --> 01:26:54,013
Δικαίωμα.

1106
01:26:54,093 --> 01:26:55,643
Ναΐτες Ιππότες.

1107
01:26:55,723 --> 01:26:57,183
Τέκτονες.

1108
01:26:57,263 --> 01:26:59,763
Χάρτης αόρατου θησαυρού.

1109
01:27:00,353 --> 01:27:04,143
-Τι έλεγε λοιπόν;
-"Εδώ στον τοίχο."

1110
01:27:04,233 --> 01:27:06,733
Τίποτα άλλο.

1111
01:27:06,813 --> 01:27:09,323
Είναι απλώς μια άλλη ένδειξη.

1112
01:27:09,403 --> 01:27:11,993
<i>ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Μοιάζει με τον Ίαν Χάου
μπορεί να είναι ψεύτικη ταυτότητα.</i>

1113
01:27:12,073 --> 01:27:14,703
<i>SADUSKY: Συνέχεια με ATF και INS.</i>

1114
01:27:15,283 --> 01:27:17,743
-Έχει κι άλλα.
-(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1115
01:27:17,823 --> 01:27:20,333
-Τυπική διαδικασία βρύσης.
- Ας ελέγξουμε το σήμα, παιδιά.

1116
01:27:20,413 --> 01:27:22,583
-Κλείδωσέ το.
- Είμαστε έτοιμοι;

1117
01:27:22,663 --> 01:27:25,963
- Έλεγχος πηγής.
- Άγνωστος αριθμός.

1118
01:27:26,633 --> 01:27:29,003
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1119
01:27:29,093 --> 01:27:30,343
Ναι.

1120
01:27:30,423 --> 01:27:33,053
<i>ΙΑΝ: Γεια. Μπεν. Πώς είσαι;</i>

1121
01:27:33,133 --> 01:27:36,593
<i>-Χμ, αλυσοδεμένος σε ένα γραφείο.</i>
-Συγγνώμη που το άκουσα.

1122
01:27:37,183 --> 01:27:39,803
Θέλω να με συναντήσεις στο θάλαμο πτήσης
του USS Intrepid.

1123
01:27:39,893 --> 01:27:41,893
<i>-Ξέρεις πού είναι;</i>
-Νέα Υόρκη.

1124
01:27:42,473 --> 01:27:44,393
<i>Συναντήστε με εκεί στις δέκα η ώρα
αύριο το πρωί.</i>

1125
01:27:44,483 --> 01:27:48,023
Και φέρε αυτά τα ποτήρια
βρήκατε στο Independence Hall.

1126
01:27:48,103 --> 01:27:50,403
<i>Ναι. Ξέρω για τα γυαλιά.</i>

1127
01:27:51,403 --> 01:27:55,323
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στη Διακήρυξη,
και μετά μπορείς να είσαι στο δρόμο σου.

1128
01:27:55,403 --> 01:27:57,203
Και υποτίθεται ότι το πιστεύω.

1129
01:27:57,283 --> 01:27:59,993
<i>Σου είπα από την αρχή.
Ήθελα μόνο να το δανειστώ.</i>

1130
01:28:00,583 --> 01:28:02,413
Μπορείτε να το έχετε. Και τα γυαλιά.

1131
01:28:02,493 --> 01:28:06,333
<i>Θα ρίξω ακόμη και το σωλήνα
από το Charlotte.</i>

1132
01:28:06,413 --> 01:28:08,083
Θα είμαι εκεί.

1133
01:28:08,173 --> 01:28:11,213
<i>Και πείτε στους πράκτορες του FBI
ακούγοντας αυτήν την κλήση</i>

1134
01:28:11,293 --> 01:28:15,223
<i>αν θέλουν πίσω τη Διακήρυξη.
Και όχι μόνο ένα κουτί κομφετί.</i>

1135
01:28:15,303 --> 01:28:17,683
Τότε θα έρθεις μόνος σου.

1136
01:28:30,733 --> 01:28:33,483
<i>-SADUSKY ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Πάρτε θέσεις.
-Η περίμετρος φαίνεται κανονική.</i>

1137
01:28:33,573 --> 01:28:35,033
<i>ΑΝΔΡΑΣ: Μπορώ να λάβω μια αναφορά κατάστασης;</i>

1138
01:28:35,113 --> 01:28:37,283
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ: Η φωλιά του κόρακα στη θέση του.
Η πλευρά του λιμανιού είναι ήσυχη.</i>

1139
01:28:37,363 --> 01:28:38,493
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Αντιγράψτε το.</i>

1140
01:28:48,623 --> 01:28:52,253
-Ο Γκέιτς είναι στο θάλαμο πτήσης.
-Τα μάτια στους Γκέιτς.

1141
01:28:52,343 --> 01:28:55,173
-Μην χάσετε το κύριο σημάδι.
<i>-Μπράιαν. Είστε ξεκάθαροι με το NYPD.</i>

1142
01:28:55,763 --> 01:28:58,173
-Έχω μια οπτική.
-Πύλες.

1143
01:28:58,263 --> 01:28:59,473
<i>Μείνετε με το πρόγραμμα.</i>

1144
01:28:59,553 --> 01:29:02,893
Ελπίζω οι πράκτορες σας να είναι όλοι κάτω από τα τέσσερα πόδια
ψηλή και φορώντας μικρά φουλάρια.

1145
01:29:02,973 --> 01:29:04,853
Διαφορετικά ο Ίαν θα ξέρει ότι είναι εδώ.

1146
01:29:04,933 --> 01:29:07,773
<i>Μόλις σας δείξει τη Δήλωση.
Θα μετακομίσουμε.</i>

1147
01:29:07,853 --> 01:29:10,483
Μην δοκιμάσετε τίποτα.
Απλά αφήστε μας να το χειριστούμε.

1148
01:29:10,563 --> 01:29:14,693
Ξέρεις, πράκτορας Sadusky,
ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΕΧΩ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΨΑΡΕΜΑ:

1149
01:29:14,773 --> 01:29:17,533
Ποτέ δεν βγαίνει τόσο καλά για το δόλωμα.

1150
01:29:24,163 --> 01:29:29,043
Κύριε, έχουμε κάποια εισερχόμενη κίνηση.
Μοιάζει με ελικόπτερο για αξιοθέατα.

1151
01:29:29,123 --> 01:29:31,463
Ενότητα δύο,
πάρε ένα βολβό του ματιού σε αυτό το ελικόπτερο.

1152
01:29:31,543 --> 01:29:35,003
Πράκτορας Μάικλς, πάρε σχέδια πτήσης της FAA
και αρχεία εξουσιοδότησης για αυτό το σκάφος.

1153
01:29:35,093 --> 01:29:38,263
Αν δεν είναι ο κύριος Χάου,
Θέλω να μάθω ποιος είναι.

1154
01:29:38,343 --> 01:29:42,763
-Τον πήρα. Έρχεται από τον Βορρά.
-Πύλες. Είσαι μαζί μου;

1155
01:29:42,843 --> 01:29:46,643
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι εναντίον σου,
αν αυτό ρωτάς.

1156
01:30:04,823 --> 01:30:07,123
(ΛΕΥΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ)

1157
01:30:07,203 --> 01:30:09,753
(ΟΙ ΠΥΛΕΣ ΠΝΙΓΚΑΝ ΑΠΟ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)

1158
01:30:09,833 --> 01:30:12,253
Έχουμε κάποιες παρεμβολές
στο μικρόφωνο του Γκέιτς, κύριε.

1159
01:30:12,333 --> 01:30:13,503
Αυτό το ξέρω.

1160
01:30:15,043 --> 01:30:17,503
<i>SHAW: Γεια, Μπεν.</i>

1161
01:30:17,593 --> 01:30:21,133
Ο Τόμας Έντισον χρειαζόταν μόνο έναν τρόπο
για να φτιάξετε μια λάμπα.

1162
01:30:21,223 --> 01:30:23,593
Ακούγεται οικείο;

1163
01:30:25,643 --> 01:30:27,893
<i>-Διατηρήστε καθαρές τις οπτικές γωνίες.
-SADUSKY: Τι συμβαίνει ο διάβολος;</i>

1164
01:30:27,973 --> 01:30:29,603
<i>Υπάρχει μεγάλη φασαρία.
Δεν μπορούμε να δούμε τους Gates.</i>

1165
01:30:29,683 --> 01:30:34,483
Μεταβείτε στο δεξιό σημείο παρατήρησης
πίσω από το F-16 και ορίστε τι κάνετε.

1166
01:30:34,563 --> 01:30:35,903
(ΒΑΡΙΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΕΣ)

1167
01:30:35,983 --> 01:30:37,403
Πύλες; Πύλες;

1168
01:30:37,483 --> 01:30:40,693
(OVER PA) Ελικόπτερο Air Tour.
Βρίσκεστε σε ελεγχόμενο εναέριο χώρο.</i>

1169
01:30:41,283 --> 01:30:42,743
<i>Αποχωρήστε αμέσως.</i>

1170
01:30:42,823 --> 01:30:44,413
<i>SADUSKY: Ποιος έχει τον Gates;</i>

1171
01:30:44,493 --> 01:30:46,873
<i>-Όλοι οι πράκτορες. Αναφορά σε.
-ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Δεν βλέπω τίποτα.</i>

1172
01:30:46,953 --> 01:30:50,203
<i>-SADUSKY: Μίλησε ο Γκέιτς σε κανέναν;
-Ο στόχος κινείται.</i>

1173
01:30:50,293 --> 01:30:54,293
<i>-Κατευθύνεται προς την πρύμνη.
-Τον έχω. Έρχεται από εδώ.</i>

1174
01:30:54,373 --> 01:30:56,503
Έχει κανείς άποψη για τον φίλο μας Ian Howe;

1175
01:30:56,593 --> 01:30:58,463
Ο Ίαν Χάου δεν είναι στην πρύμνη, κύριε.

1176
01:30:58,553 --> 01:31:01,763
<i>Τότε γιατί πηγαίνει εκεί;</i>

1177
01:31:01,843 --> 01:31:05,013
<i>Είναι στο κατάστρωμα παρατήρησης.</i>

1178
01:31:05,093 --> 01:31:06,143
Σαντούσκι.

1179
01:31:06,723 --> 01:31:08,513
<i>Δεν είμαι ακόμα εναντίον σου.</i>

1180
01:31:08,603 --> 01:31:12,483
Βρήκα όμως την πόρτα νούμερο τρία.
Και το παίρνω.

1181
01:31:12,563 --> 01:31:14,563
-Τι μιλάει;
-Εγκαθίσταμαι!

1182
01:31:14,643 --> 01:31:16,863
<i>Μετακομίσου! Μετακινηθείτε στις Πύλες!</i>

1183
01:31:26,913 --> 01:31:27,953
<i>Οι δύτες είναι έτοιμοι.</i>

1184
01:31:28,033 --> 01:31:30,703
-Ελεύθεροι σκοπευτές, πηγαίνετε στη δράση ζέβρα.
-Όλες οι ομάδες, προχωρήστε. Ακολουθήστε με δική σας ευθύνη.

1185
01:31:30,793 --> 01:31:33,543
<i>-Επαναλαμβάνω. Επιδιώξτε με δική σας ευθύνη.
-Πρώτα εσύ.</i>

1186
01:31:33,623 --> 01:31:36,213
Ιερό σκουμπρί. Μας έστησε.

1187
01:31:58,613 --> 01:32:02,363
<i>SADUSKY: Πράκτορας Dawes. Έχετε
μια οπτική; Μπορείτε να δείτε τις Πύλες στο νερό;</i>

1188
01:32:02,443 --> 01:32:05,113
Κύριε, είναι ο Χάντσον. Τίποτα δεν φαίνεται.

1189
01:32:05,953 --> 01:32:07,913
Έξυπνο ψάρι.

1190
01:32:26,383 --> 01:32:29,893
Γεια σου, Μπεν. Καλώς ήρθατε στο Νιου Τζέρσεϊ.

1191
01:32:30,853 --> 01:32:33,683
-Τι έκανες με την Abigail και τον Riley;
-Ελπίζω να ταιριάζουν.

1192
01:32:33,773 --> 01:32:35,063
Έπρεπε να μαντέψουμε τα μεγέθη σας.

1193
01:32:35,143 --> 01:32:37,233
Είπα, τι έκανες
με την Abigail και τον Riley;

1194
01:32:37,313 --> 01:32:39,483
Είναι ο μόνος που θα μπορούσε
σου είπε αυτή τη γραμμή για τον Έντισον.

1195
01:32:39,563 --> 01:32:41,613
Έφερες τα ποτήρια;

1196
01:32:41,693 --> 01:32:43,483
Δεν ξέρω.
Πες μου τι συμβαίνει εδώ.

1197
01:32:43,573 --> 01:32:46,193
Ρώτα την κοπέλα σου.

1198
01:32:46,283 --> 01:32:48,663
Είναι αυτή που καλεί όλα τα πλάνα τώρα.

1199
01:32:48,743 --> 01:32:51,493
Δεν θα σωπάσει.

1200
01:32:52,873 --> 01:32:54,703
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1201
01:32:54,793 --> 01:32:57,293
Ναι, γεια.

1202
01:32:57,373 --> 01:32:59,623
Είναι για σένα.

1203
01:33:00,213 --> 01:33:04,003
-Γειά σου.
-Γεια σου γλυκιά μου. Πώς περνάει η μέρα σου;

1204
01:33:04,093 --> 01:33:06,213
<i>Ε. Ενδιαφέρων. Αγαπητέ.</i>

1205
01:33:06,303 --> 01:33:08,723
Λοιπόν, τώρα δουλεύεις με τον Ίαν;

1206
01:33:09,343 --> 01:33:13,353
Αποδεικνύεται ότι βοηθάει κάποιον να δραπετεύσει
από την κράτηση του FBI είναι εγκληματική ενέργεια.

1207
01:33:13,433 --> 01:33:14,933
Και είναι ο μόνος εγκληματίας που γνωρίζαμε.

1208
01:33:15,023 --> 01:33:16,733
<i>Τον τηλεφωνήσαμε λοιπόν και κάναμε συμφωνία.</i>

1209
01:33:16,813 --> 01:33:17,983
Λοιπόν, εσύ είσαι...

1210
01:33:18,063 --> 01:33:19,393
(ΒΗΧΑ)

1211
01:33:19,483 --> 01:33:22,153
Είσαι... είσαι καλά, ναι;
Δηλαδή είσαι ασφαλής;

1212
01:33:22,233 --> 01:33:24,573
Ναι, είμαστε και οι δύο.

1213
01:33:24,653 --> 01:33:28,033
Ο Ράιλι είναι εδώ και κάνει
κάτι έξυπνο με υπολογιστή.

1214
01:33:28,113 --> 01:33:30,203
Τον παρακολουθώ μέσα από το... Γεια!

1215
01:33:30,283 --> 01:33:32,703
Σας παρακολουθώ μέσω του GPS
στο τηλέφωνο του Shaw.

1216
01:33:32,783 --> 01:33:36,043
Παίρνουν μια στροφή οπουδήποτε δεν θέλουμε,
θα το ξέρουμε. Οπότε μην ανησυχείς.

1217
01:33:36,123 --> 01:33:38,333
Αν ο Ίαν προσπαθήσει να μας σταυρώσει,

1218
01:33:38,413 --> 01:33:41,633
μπορούμε να καλέσουμε το FBI
και πες τους που είσαι.

1219
01:33:41,713 --> 01:33:44,503
-Και πού να βρω τον Ίαν.
<i>-Και πού είναι αυτό;</i>

1220
01:33:44,593 --> 01:33:46,803
Ακριβώς απέναντι
από εκεί που κρυβόμαστε,

1221
01:33:46,883 --> 01:33:48,843
στη διασταύρωση
της Wall Street και του Broadway.

1222
01:33:49,423 --> 01:33:51,803
Λοιπόν, κατάλαβες την ιδέα.

1223
01:33:51,893 --> 01:33:55,103
<i>Απλό. «Εδώ στον τοίχο».
Wall Street και Broadway.</i>

1224
01:33:58,393 --> 01:34:00,523
Μπεν, υπάρχει ένα πιάσιμο.

1225
01:34:00,603 --> 01:34:03,613
Κάναμε τον Ίαν να πιστέψει
θα μπορούσε να έχει τον θησαυρό.

1226
01:34:03,693 --> 01:34:05,693
Ήταν ο μόνος τρόπος
θα μπορούσαμε να φτάσουμε ως εδώ.

1227
01:34:05,773 --> 01:34:07,943
Είναι εδώ.

1228
01:34:15,453 --> 01:34:17,493
RILEY: Πάμε.

1229
01:34:22,123 --> 01:34:23,083
Μπεν.

1230
01:34:23,173 --> 01:34:28,343
Είστε εντάξει; Δεν υπάρχουν σπασμένα κόκαλα;
Ένα τέτοιο άλμα θα μπορούσε να σκοτώσει έναν άνθρωπο.

1231
01:34:28,423 --> 01:34:31,133
Ναι, ήταν δροσερό.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

1232
01:34:33,683 --> 01:34:37,473
Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
Και ο σωληνοειδης σωληνας.

1233
01:34:38,103 --> 01:34:40,023
Όλα δικά σου.

1234
01:34:40,933 --> 01:34:44,353
-Αυτό είναι;
-Αυτό είναι.

1235
01:34:44,443 --> 01:34:48,653
Ήξερα ότι θα κρατούσες την υπόσχεσή σου.
Τώρα, πού είναι; Πού είναι ο θησαυρός μου;

1236
01:34:48,733 --> 01:34:50,493
Είναι ακριβώς εδώ.

1237
01:34:50,573 --> 01:34:53,783
Ο χάρτης έγραφε "Εδώ στον τοίχο",
γράφεται με δύο Ε.

1238
01:34:53,863 --> 01:34:56,243
Η Wall Street ακολουθεί το μονοπάτι
ενός πραγματικού τοίχου

1239
01:34:56,833 --> 01:34:59,833
που έχτισαν οι αρχικοί Ολλανδοί άποικοι
ως άμυνα για να κρατήσει έξω τους Βρετανούς.

1240
01:34:59,913 --> 01:35:04,423
Η κεντρική πύλη βρισκόταν σε έναν δρόμο
ονομάζεται De Heere, επίσης δύο E.

1241
01:35:04,503 --> 01:35:07,133
Αργότερα η οδός De Heere μετονομάστηκε
Μπρόντγουεϊ μετά την είσοδο των Βρετανών.

1242
01:35:07,213 --> 01:35:09,803
Λοιπόν, «Εδώ στον τοίχο».

1243
01:35:09,883 --> 01:35:13,303
Broadway, Wall Street.

1244
01:35:13,383 --> 01:35:15,183
(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ) Cheerio.</i>

1245
01:35:16,643 --> 01:35:18,313
Μια στιγμή, Μπεν.

1246
01:35:18,393 --> 01:35:23,193
Ίαν, αν σπάσεις τη συμφωνία μας, το FBI
θα είναι μόνο λίγα λεπτά πίσω σας.

1247
01:35:23,273 --> 01:35:26,153
Μπορεί να ξεφύγεις, μπορεί και όχι.

1248
01:35:29,693 --> 01:35:31,863
Αυτό λέει όλος ο χάρτης;

1249
01:35:33,903 --> 01:35:36,073
Κάθε λέξη.

1250
01:35:38,073 --> 01:35:40,333
Ω, Μπεν.

1251
01:35:40,413 --> 01:35:43,663
Ξέρεις το κλειδί
να τρέξει μια πειστική μπλόφα;

1252
01:35:43,753 --> 01:35:47,753
Κάθε τόσο
πρέπει να κρατάς όλα τα χαρτιά.

1253
01:35:58,603 --> 01:36:00,103
Μπαμπάς.

1254
01:36:02,643 --> 01:36:05,483
Υπάρχει κάτι άλλο
θες να μου πεις;

1255
01:36:09,563 --> 01:36:12,943
Εκκλησία της Τριάδας. Πρέπει να πάμε
μέσα στην Εκκλησία της Τριάδας.

1256
01:36:16,363 --> 01:36:18,623
Καλός. Εξοχος.

1257
01:36:18,703 --> 01:36:21,743
Λοιπόν, γιατί δεν ρωτάς τον Δρ Τσέις
και ο Ράιλι να έρθει μαζί μας;

1258
01:36:21,833 --> 01:36:25,003
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εδώ.

1259
01:36:30,213 --> 01:36:32,713
είσαι καλά;

1260
01:36:32,803 --> 01:36:35,303
Τι πιστεύεις; Είμαι όμηρος.

1261
01:36:36,803 --> 01:36:39,053
Καθίζω. Κάτσε κάτω.

1262
01:36:39,143 --> 01:36:42,313
-Άφησε τον να φύγει, Ίαν.
-Όταν βρούμε τον θησαυρό.

1263
01:36:42,393 --> 01:36:46,733
Όχι τώρα. Ή μπορείτε να καταλάβετε
τις ενδείξεις για τον εαυτό σας.

1264
01:36:46,813 --> 01:36:48,563
Καλή τύχη.

1265
01:36:48,653 --> 01:36:50,153
Μπεν.

1266
01:36:50,233 --> 01:36:54,073
Δεν νομίζω ότι εκτιμάς πλήρως
τη σοβαρότητα της κατάστασης.

1267
01:37:02,583 --> 01:37:05,003
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον χάρτη.

1268
01:37:41,163 --> 01:37:42,623
Είναι...

1269
01:37:44,703 --> 01:37:47,373
Είναι... είναι πραγματικά κάτι.
Είναι...

1270
01:37:47,453 --> 01:37:49,793
Είναι πραγματικά αξιοσημείωτο. Ρίχνω μιά ματιά.

1271
01:37:56,383 --> 01:38:00,473
-ΙΑΝ: «Λωρίδα Πάρκινγκτον».
-"Κάτω από τη λωρίδα Parkington."

1272
01:38:00,553 --> 01:38:04,553
Αλλά γιατί ο χάρτης να μας οδηγήσει εδώ,
τότε να μας πάει κάπου αλλού;

1273
01:38:04,643 --> 01:38:07,103
-Ποιος ο σκοπός;
- ΠΑΤΡΙΚ: Άλλη μια ένδειξη.

1274
01:38:07,183 --> 01:38:11,903
Μπαμπάς. Όχι, έχεις δίκιο. Πάρκινγκτον Λέιν
κάπου πρέπει να είναι εδώ.

1275
01:38:13,023 --> 01:38:15,653
Ένας δρόμος μέσα στην εκκλησία;

1276
01:38:15,733 --> 01:38:18,363
Όχι μέσα. Κάτω από.

1277
01:38:18,443 --> 01:38:20,403
Κάτω από την εκκλησία.

1278
01:38:24,913 --> 01:38:27,413
-Λυπάμαι πολύ, Μπεν.
-Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.

1279
01:38:27,493 --> 01:38:28,663
-Εγώ συν...
-Έλα.

1280
01:38:38,303 --> 01:38:39,763
Ματιά.

1281
01:38:41,173 --> 01:38:45,143
Η συνεργασία διαρκεί μόνο όσο
καθώς το status quo παραμένει αμετάβλητο.

1282
01:38:45,223 --> 01:38:50,103
Μόλις φτάσει αυτός ο τύπος όπου κι αν είναι αυτό
το πράγμα τελειώνει, δεν θα σε χρειάζεται πια.

1283
01:38:50,183 --> 01:38:51,523
Ή... ή οποιοσδήποτε από εμάς.

1284
01:38:51,603 --> 01:38:55,403
Οπότε βρίσκουμε τρόπο να βεβαιωθούμε
το status quo αλλάζει υπέρ μας.

1285
01:38:55,483 --> 01:38:59,443
-Πως;
-Ακόμα το δουλεύω.

1286
01:38:59,533 --> 01:39:02,653
Λοιπόν, μάλλον είμαι καλύτερα
δούλεψε κι εσύ το, λοιπόν.

1287
01:39:02,743 --> 01:39:05,373
Γεια σου! Παρ... Γεια, το βρήκα!

1288
01:39:05,453 --> 01:39:07,243
-Αυτόν!
- Μπεν!

1289
01:39:07,833 --> 01:39:09,793
Είναι ένα όνομα.

1290
01:39:12,663 --> 01:39:14,463
Πάρκινγκτον Λέιν.

1291
01:39:14,543 --> 01:39:18,173
Ήταν μάστορας τρίτου βαθμού
του Μπλε Λο...

1292
01:39:18,303 --> 01:39:20,553
Γεια σου! Στάση!

1293
01:39:34,903 --> 01:39:36,403
Εύκολος.

1294
01:39:37,773 --> 01:39:39,943
-Ουάου!
-Ω!

1295
01:39:40,033 --> 01:39:42,073
Προσοχή μην τον πατήσει κανείς.

1296
01:39:42,153 --> 01:39:44,243
Εντάξει, βάλτο κάτω.

1297
01:39:51,163 --> 01:39:56,293
Καλά. Ποιος θέλει να κατέβει
πρώτα το ανατριχιαστικό τούνελ μέσα στον τάφο;

1298
01:39:57,293 --> 01:40:01,713
Δικαίωμα. McGregor, Viktor, μείνε εδώ.

1299
01:40:02,303 --> 01:40:07,553
Και αν κάποιος έπρεπε να βγει χωρίς εμένα,
καλά... χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

1300
01:40:10,473 --> 01:40:12,473
Εμείς;

1301
01:40:30,203 --> 01:40:33,043
Έχεις φως;

1302
01:40:49,683 --> 01:40:52,013
ΜΠΕΝ: Προσοχή.

1303
01:40:52,103 --> 01:40:54,393
Πρόσεχε το βήμα σου.

1304
01:41:00,153 --> 01:41:02,153
Έλα εδώ.

1305
01:41:11,493 --> 01:41:13,913
Γιατί δεν μου συμβαίνει ποτέ αυτό;

1306
01:41:19,923 --> 01:41:21,923
Τι είναι αυτό;

1307
01:41:37,433 --> 01:41:39,393
Είναι ένας πολυέλαιος.

1308
01:41:48,363 --> 01:41:49,913
Εδώ.

1309
01:42:05,883 --> 01:42:08,723
-RILEY: Ουάου.
-ΜΠΕΝ: Κοίτα τα ασανσέρ.

1310
01:42:08,803 --> 01:42:10,383
<i>ΠΑΤΡΙΚ: Ένα σύστημα ηλίθιο.</i>

1311
01:42:10,473 --> 01:42:13,093
Πώς κάνουν ένα σωρό παιδιά με εργαλεία χειρός
να τα φτιάξω όλα αυτά;

1312
01:42:13,183 --> 01:42:16,773
Με τον ίδιο τρόπο έχτισαν τις πυραμίδες
και το Σινικό Τείχος της Κίνας.

1313
01:42:16,853 --> 01:42:19,813
Ναι. Οι εξωγήινοι τους βοήθησαν.

1314
01:42:20,313 --> 01:42:22,273
Σωστά, πάμε. Τι περιμένουμε;

1315
01:42:22,853 --> 01:42:26,823
Δεν βγαίνω για αυτό το θέμα.
200 χρόνια ζημιάς και σήψης τερμιτών.

1316
01:42:26,903 --> 01:42:29,953
Μπαμπά, κάνε ότι σου λέει.

1317
01:42:49,263 --> 01:42:50,513
ΠΑΤΡΙΚ: Πρόσεχε το βήμα σου.

1318
01:42:53,343 --> 01:42:55,263
Είμαστε ακριβώς κάτω από το νεκροταφείο Trinity.

1319
01:42:55,353 --> 01:42:57,933
Μάλλον γι' αυτό
κανείς δεν το βρήκε ποτέ αυτό.

1320
01:42:58,013 --> 01:42:59,853
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1321
01:43:02,693 --> 01:43:04,653
Τι είναι αυτό;

1322
01:43:07,233 --> 01:43:08,983
(ΤΟ ΓΟΥΡΜΙ ΞΕΣΘΥΝΕΙ)

1323
01:43:09,073 --> 01:43:11,073
Μετρό.

1324
01:43:17,083 --> 01:43:19,333
Shaw! Ω, Θεέ, Σω!

1325
01:43:22,253 --> 01:43:23,793
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1326
01:43:30,013 --> 01:43:31,923
ABIGAIL: Ω, Θεέ μου.

1327
01:43:36,473 --> 01:43:39,063
Υπομονή! Υπομονή!

1328
01:43:41,563 --> 01:43:43,893
Εντάξει, ανεβείτε στο ασανσέρ. Αλμα!

1329
01:43:47,063 --> 01:43:49,273
ABIGAIL: Μπεν! Πιάσε μου το χέρι.

1330
01:43:51,283 --> 01:43:52,863
-Ερχομαι.
-Ιαν!

1331
01:43:52,943 --> 01:43:55,703
Υπηρέτρια! Ανεβαίνω!

1332
01:43:59,493 --> 01:44:01,413
Αλμα!

1333
01:44:10,923 --> 01:44:12,053
Εδώ.

1334
01:44:12,633 --> 01:44:14,263
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1335
01:44:20,263 --> 01:44:21,893
Μπεν!

1336
01:44:22,683 --> 01:44:25,313
Κατέβα εκεί κάτω.
Κατέβα εκεί κάτω!

1337
01:44:30,733 --> 01:44:32,403
Η Διακήρυξη.

1338
01:44:35,613 --> 01:44:37,783
-Με εμπιστεύεσαι;
-Ναί.

1339
01:44:51,963 --> 01:44:53,763
Α, όχι! Μπεν!

1340
01:44:53,843 --> 01:44:55,343
Ω!

1341
01:44:59,973 --> 01:45:01,973
Εμμένω!

1342
01:45:10,693 --> 01:45:12,193
Υιός!

1343
01:45:19,243 --> 01:45:23,243
λυπάμαι. Λυπάμαι που σε παράτησα.
Έπρεπε να σώσω τη Διακήρυξη.

1344
01:45:23,333 --> 01:45:27,913
Όχι, μην είσαι. θα είχα κάνει
ακριβώς το ίδιο και σε σένα.

1345
01:45:28,003 --> 01:45:30,133
Πραγματικά;

1346
01:45:30,213 --> 01:45:33,803
Θα σας είχα αφήσει και τους δύο.
Φρικιά.

1347
01:45:41,343 --> 01:45:43,563
Ανεβαίνω.

1348
01:45:43,643 --> 01:45:45,433
Ο Ίαν...

1349
01:45:45,523 --> 01:45:47,933
δεν αξίζει τον κόπο.

1350
01:45:48,023 --> 01:45:52,653
Φαντάζεσαι κάποια από τις ζωές σου
είναι πιο πολύτιμο για μένα από του Shaw;

1351
01:45:52,733 --> 01:45:54,023
Συνεχίζουμε.

1352
01:45:55,863 --> 01:45:59,823
Το status quo.
Διατηρήστε το status quo.

1353
01:46:07,543 --> 01:46:10,793
-RILEY: Τώρα τι;
- ΠΑΤΡΙΚ: Αυτό είναι...

1354
01:46:10,873 --> 01:46:13,753
Εδώ οδηγούν όλα.

1355
01:46:23,223 --> 01:46:25,183
Εντάξει, πάμε.

1356
01:47:08,103 --> 01:47:10,643
Τι είναι αυτό;

1357
01:47:10,773 --> 01:47:13,143
Πού είναι λοιπόν ο θησαυρός;

1358
01:47:16,113 --> 01:47:17,443
Λοιπόν;

1359
01:47:19,113 --> 01:47:21,363
Αυτό είναι;

1360
01:47:21,443 --> 01:47:23,823
Ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο
για αδιέξοδο;

1361
01:47:25,163 --> 01:47:26,583
Ναί.

1362
01:47:27,123 --> 01:47:29,703
(ΓΕΛΙΑ)

1363
01:47:29,793 --> 01:47:32,623
- Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο.
-Ράιλι, δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

1364
01:47:32,713 --> 01:47:35,043
-Μια άλλη ένδειξη, ή...
-Όχι, δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία!

1365
01:47:35,133 --> 01:47:36,793
Αυτό είναι, εντάξει; Τελείωσε!

1366
01:47:36,883 --> 01:47:41,013
Τέλος του δρόμου. Ο θησαυρός έφυγε.
Μετακινήθηκε. Τραβηγμένο κάπου αλλού.

1367
01:47:42,303 --> 01:47:46,263
Δεν παίζεις παιχνίδια μαζί μου,
είσαι, Μπεν; Χμ;

1368
01:47:46,343 --> 01:47:49,393
Ξέρεις πού είναι.

1369
01:47:49,473 --> 01:47:51,143
Όχι.

1370
01:47:54,853 --> 01:47:57,193
Εντάξει, πήγαινε.

1371
01:47:57,273 --> 01:47:59,983
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

1372
01:48:00,573 --> 01:48:02,653
-RILEY: Γεια! Ίαν, περίμενε!
- ΠΑΤΡΙΚ: Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1373
01:48:02,743 --> 01:48:04,323
- ABIGAIL: Ίαν...
-RILEY: Θα παγιδευτούμε.

1374
01:48:04,403 --> 01:48:06,993
-ΜΠΕΝ: Μην το κάνεις αυτό.
-Δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ.

1375
01:48:07,073 --> 01:48:11,043
Ναι, μπορώ.
Εκτός αν ο Μπεν μου πει την επόμενη ιδέα.

1376
01:48:11,123 --> 01:48:13,373
Δεν υπάρχει άλλη ένδειξη.

1377
01:48:13,463 --> 01:48:17,833
Ίαν, γιατί δεν γυρνάς εδώ κάτω
και μπορούμε να το συζητήσουμε μαζί;

1378
01:48:17,923 --> 01:48:20,463
-Μην ξαναμιλήσεις.
-Καλά.

1379
01:48:22,013 --> 01:48:25,973
Η ένδειξη. Πού είναι ο θησαυρός;

1380
01:48:27,093 --> 01:48:28,183
Μπεν;

1381
01:48:31,313 --> 01:48:33,313
-Το φανάρι.
-Μπαμπά...

1382
01:48:34,813 --> 01:48:37,103
Το status quo άλλαξε, γιε μου.

1383
01:48:37,193 --> 01:48:38,733
Μην το κάνετε.

1384
01:48:41,783 --> 01:48:45,613
Είναι μέρος των διδασκαλιών των τεκτονικών.

1385
01:48:45,703 --> 01:48:49,123
Στο ναό του βασιλιά Σολομώντα
υπήρχε μια στριφογυριστή σκάλα.

1386
01:48:49,203 --> 01:48:55,123
Σήμαινε το ταξίδι που είχε
να γίνει να βρει το φως της αλήθειας.

1387
01:48:55,213 --> 01:48:59,083
-Το φανάρι είναι η ένδειξη.
-Και τι σημαίνει;

1388
01:48:59,173 --> 01:49:01,673
Βοστώνη. Είναι η Βοστώνη.

1389
01:49:01,753 --> 01:49:03,513
Η παλιά βόρεια εκκλησία στη Βοστώνη,

1390
01:49:03,593 --> 01:49:07,013
όπου ο Thomas Newton
κρέμασε ένα φανάρι στο καμπαναριό,

1391
01:49:07,093 --> 01:49:09,843
για να δώσει σήμα στον Πωλ Ρέβερ
ότι έρχονταν οι Βρετανοί.

1392
01:49:09,933 --> 01:49:11,053
Ένα αν από ξηρά, δύο αν από θάλασσα.

1393
01:49:11,143 --> 01:49:14,603
Ένα φανάρι. Κάτω από τη στριφογυριστή σκάλα
του καμπαναριού,

1394
01:49:14,683 --> 01:49:16,353
εκεί πρέπει να κοιτάξουμε.

1395
01:49:16,433 --> 01:49:19,773
-Σας ευχαριστώ.
-Ε, πρέπει να μας πάρεις μαζί σου.

1396
01:49:19,863 --> 01:49:23,023
Γιατί; Μπορείτε λοιπόν να αποδράσετε στη Βοστώνη;

1397
01:49:23,113 --> 01:49:26,703
Εξάλλου, με εσένα εκτός εικόνας
υπάρχουν λιγότερες αποσκευές για μεταφορά.

1398
01:49:26,783 --> 01:49:29,033
Κι αν λέγαμε ψέματα;

1399
01:49:29,113 --> 01:49:30,373
Εσείς;

1400
01:49:30,453 --> 01:49:33,203
Κι αν υπάρχει άλλη ένδειξη;

1401
01:49:33,293 --> 01:49:35,453
Τότε θα ξέρω πού να σε βρω.

1402
01:49:37,333 --> 01:49:39,253
Τα λέμε, Μπεν.

1403
01:49:41,673 --> 01:49:43,383
-Οχι!
-RILEY: Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος!

1404
01:49:43,463 --> 01:49:45,513
-ABIGAIL: Γύρνα πίσω!
-Θα μας χρειαστείς, Ίαν!

1405
01:49:46,553 --> 01:49:48,933
Όλοι θα πεθάνουμε.

1406
01:49:49,013 --> 01:49:53,013
Θα είναι εντάξει, Ράιλι.
Συγγνώμη που σε φώναξα.

1407
01:49:53,103 --> 01:49:55,223
Δεν πειράζει μικρέ.

1408
01:49:55,313 --> 01:50:00,983
Εντάξει, παιδιά, τι συμβαίνει; Οι Βρετανοί
ήρθε από τη θάλασσα. Ήταν δύο φαναράκια, όχι ένα.

1409
01:50:01,063 --> 01:50:04,233
Ο Ίαν χρειαζόταν μια άλλη ένδειξη,
οπότε του το δώσαμε.

1410
01:50:04,323 --> 01:50:07,193
Ήταν ψεύτικο.
Ήταν μια ψεύτικη ένδειξη.

1411
01:50:07,283 --> 01:50:09,863
Το μάτι που βλέπει τα πάντα.

1412
01:50:09,953 --> 01:50:12,373
«Μέσα από το μάτι που βλέπει τα πάντα».

1413
01:50:13,163 --> 01:50:16,163
Αυτό σημαίνει... από τη στιγμή που ο Ίαν
το καταλαβαίνει και επιστρέφει εδώ,

1414
01:50:16,243 --> 01:50:19,963
θα είμαστε ακόμα παγιδευμένοι,
και θα μας πυροβολήσει τότε.

1415
01:50:20,543 --> 01:50:23,133
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα πεθάνουμε.

1416
01:50:23,963 --> 01:50:27,263
Κανείς δεν θα πεθάνει.
Υπάρχει άλλη διέξοδος.

1417
01:50:27,843 --> 01:50:28,923
Οπου;

1418
01:50:29,013 --> 01:50:31,593
Μέσα από την αίθουσα του θησαυρού.

1419
01:50:38,433 --> 01:50:40,393
Εδώ.

1420
01:50:50,153 --> 01:50:51,913
Ράιλι.

1421
01:51:18,523 --> 01:51:21,943
Φαίνεται ότι κάποιος έφτασε εδώ πρώτος.

1422
01:51:23,193 --> 01:51:25,773
Συγγνώμη, Μπεν.

1423
01:51:25,863 --> 01:51:27,693
Έχει φύγει.

1424
01:51:30,193 --> 01:51:32,863
-Άκου Μπεν...
-Μπορεί και να έχει φύγει

1425
01:51:32,953 --> 01:51:36,833
πριν από τον Τσαρλς Κάρολ
είπε την ιστορία στον Τόμας Γκέιτς.

1426
01:51:38,033 --> 01:51:40,163
Δεν πειράζει.

1427
01:51:40,253 --> 01:51:43,213
ξέρω. Γιατί είχες δίκιο.

1428
01:51:43,293 --> 01:51:46,133
Όχι, δεν είχα δίκιο.

1429
01:51:46,213 --> 01:51:48,923
Αυτό το δωμάτιο είναι αληθινό, Μπεν.

1430
01:51:49,003 --> 01:51:51,303
Και αυτό σημαίνει ότι ο θησαυρός είναι πραγματικός.

1431
01:51:51,883 --> 01:51:54,633
Είμαστε παρέα με κάποιους
από τα πιο λαμπρά μυαλά στην ιστορία,

1432
01:51:54,723 --> 01:51:58,563
γιατί βρήκες
τι άφησαν πίσω μας να το βρούμε

1433
01:51:58,643 --> 01:52:01,223
και κατάλαβε το νόημα του.

1434
01:52:01,313 --> 01:52:04,233
Το έκανες, Μπεν. Για όλους μας.

1435
01:52:05,233 --> 01:52:08,523
Ο παππούς σου και όλοι μας.

1436
01:52:09,113 --> 01:52:13,033
Και ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
να αποδειχτεί λάθος.

1437
01:52:23,413 --> 01:52:25,543
εγω απλα...

1438
01:52:25,623 --> 01:52:28,713
πραγματικά σκέφτηκε
Θα έβρισκα τον θησαυρό.

1439
01:52:30,673 --> 01:52:32,593
Καλά.

1440
01:52:32,673 --> 01:52:35,433
Τότε απλά συνεχίζουμε να το ψάχνουμε.

1441
01:52:38,803 --> 01:52:40,683
είμαι μέσα.

1442
01:52:45,443 --> 01:52:47,273
Εντάξει.

1443
01:52:48,863 --> 01:52:52,033
Για να μην είμαι ο Johnny Rain Cloud εδώ,
αλλά αυτό δεν θα γίνει.

1444
01:52:52,113 --> 01:52:55,403
Γιατί από όσο μπορώ να δω,
είμαστε ακόμα εγκλωβισμένοι εδώ κάτω.

1445
01:52:55,493 --> 01:52:57,993
ABIGAIL: Ναι.

1446
01:52:58,073 --> 01:52:59,993
RILEY: Τώρα, Μπεν,
που είναι αυτή η άλλη διέξοδος;

1447
01:53:00,083 --> 01:53:02,123
Λοιπόν, αυτό είναι.
Δεν έχει νόημα,

1448
01:53:02,203 --> 01:53:05,373
γιατί το πρώτο πράγμα οι οικοδόμοι
θα το έκανε αφού κατέβαινε εδώ

1449
01:53:05,463 --> 01:53:08,543
κόπηκε ένας δευτερεύων άξονας
πίσω για αέρα...

1450
01:53:08,633 --> 01:53:11,753
- Σωστά.
-...και σε περίπτωση σπηλαίων.

1451
01:53:33,983 --> 01:53:37,113
Θα μπορούσε πραγματικά να είναι τόσο απλό;

1452
01:53:41,533 --> 01:53:43,793
«Το μυστικό βρίσκεται στη Σάρλοτ».

1453
01:55:09,963 --> 01:55:11,673
(GASPS)

1454
01:55:11,753 --> 01:55:14,713
Κύλινδροι από τη βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας.

1455
01:55:16,843 --> 01:55:18,673
Θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό;

1456
01:55:36,823 --> 01:55:38,153
(GASPS)

1457
01:55:38,233 --> 01:55:43,283
Είναι ένας μεγάλος... γαλαζοπράσινος άντρας,

1458
01:55:43,363 --> 01:55:46,203
με μια παράξενη όψη κατσίκας.

1459
01:55:46,283 --> 01:55:49,083
Υποθέτω ότι είναι σημαντικό.

1460
01:56:38,503 --> 01:56:39,463
Ναί!

1461
01:56:51,313 --> 01:56:53,983
Ράιλι, κλαις;

1462
01:56:54,063 --> 01:56:56,143
Ματιά.

1463
01:56:56,233 --> 01:56:58,403
Σκάλες.

1464
01:57:05,703 --> 01:57:06,993
(ΓΔΟΥΠΟΣ)

1465
01:57:12,083 --> 01:57:13,703
(ΒΗΧΑ)

1466
01:57:14,703 --> 01:57:16,793
Γεια σου.

1467
01:57:16,873 --> 01:57:18,713
Έχετε ένα κινητό τηλέφωνο που θα μπορούσα να δανειστώ;

1468
01:57:31,973 --> 01:57:34,983
-Έτσι ακριβώς;
-Έτσι ακριβώς.

1469
01:57:35,063 --> 01:57:38,403
Ξέρεις ότι μόλις με παρέδωσες
το μεγαλύτερο διαπραγματευτικό σας χαρτί;

1470
01:57:38,483 --> 01:57:41,733
Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας
δεν είναι διαπραγματευτικό χαρτί.

1471
01:57:41,823 --> 01:57:43,613
Όχι σε μένα.

1472
01:57:43,693 --> 01:57:45,323
Κάτσε.

1473
01:57:45,903 --> 01:57:48,663
-Λοιπόν ποια είναι η προσφορά σου;
-Ωχ...

1474
01:57:48,743 --> 01:57:51,703
Τι θα λέγατε για μια δωροδοκία; Πες, ε...

1475
01:57:52,703 --> 01:57:56,003
δέκα δισεκατομμύρια δολάρια;

1476
01:57:56,083 --> 01:57:57,753
Καταλαβαίνω ότι βρήκες τον θησαυρό;

1477
01:57:57,833 --> 01:58:00,383
Πρόκειται για πέντε ιστορίες
κάτω από τα παπούτσια σου.

1478
01:58:01,923 --> 01:58:04,133
Χμ.

1479
01:58:04,213 --> 01:58:06,343
Ξέρετε, οι Ναΐτες
και οι Ελευθεροτέκτονες πίστεψαν

1480
01:58:06,423 --> 01:58:11,143
ότι ο θησαυρός ήταν πολύ μεγάλος
για οποιονδήποτε να έχει, ούτε καν βασιλιά.

1481
01:58:11,223 --> 01:58:14,973
Γι' αυτό έφτασαν σε τέτοια μήκη
για να το κρατήσει κρυφό.

1482
01:58:15,063 --> 01:58:17,483
Αυτό είναι σωστό.

1483
01:58:17,563 --> 01:58:21,103
Οι Ιδρυτές πίστευαν
το ίδιο και με την κυβέρνηση.

1484
01:58:21,193 --> 01:58:24,403
Φαντάζομαι τη λύση τους
θα λειτουργήσει και για τον θησαυρό.

1485
01:58:24,983 --> 01:58:25,983
Δώστε το στον λαό.

1486
01:58:26,073 --> 01:58:31,163
Μοιράστε το μεταξύ των Smithsonian,
το Λούβρο, το μουσείο του Καΐρου...

1487
01:58:31,243 --> 01:58:34,373
Υπάρχουν χιλιάδες χρόνια
της παγκόσμιας ιστορίας εκεί κάτω.

1488
01:58:34,453 --> 01:58:38,873
Και ανήκει στον κόσμο,
και όλοι σε αυτό.

1489
01:58:38,963 --> 01:58:42,673
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις
την έννοια του διαπραγματευτικού χαρτιού.

1490
01:58:43,293 --> 01:58:47,963
Εντάξει, να τι θέλω.
Ο Δρ Τσέις κατεβαίνει εντελώς καθαρός,

1491
01:58:48,053 --> 01:58:50,093
ούτε λίγο Post-it
στο ιστορικό της υπηρεσίας.

1492
01:58:50,183 --> 01:58:51,093
Καλά.

1493
01:58:51,183 --> 01:58:57,313
Θέλω τα εύσημα για το εύρημα
να πάω σε όλη την οικογένεια των Γκέιτς,

1494
01:58:57,393 --> 01:59:00,103
με τη βοήθεια του κ. Riley Poole.

1495
01:59:00,193 --> 01:59:02,653
Και τι γίνεται με εσάς;

1496
01:59:02,733 --> 01:59:04,733
Θα ήθελα πολύ να μην πάω φυλακή.

1497
01:59:04,813 --> 01:59:09,783
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να περιγράφω
πόσο πολύ θα ήθελα να μην πάω φυλακή.

1498
01:59:11,033 --> 01:59:14,123
Κάποιος πρέπει να πάει φυλακή, Μπεν.

1499
01:59:14,203 --> 01:59:19,373
Λοιπόν, αν έχετε ένα ελικόπτερο,
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

1500
01:59:27,843 --> 01:59:30,133
-ΑΝΤΡΑΣ: Πάγωσε! FBI!
-(ΣΕΙΡΗΝΕΣ)

1501
01:59:32,303 --> 01:59:34,553
-Πάγωμα! Μην κουνηθείς!
-Δείξε μου τα χέρια σου!

1502
01:59:36,353 --> 01:59:39,813
-Σήκωσε τα χέρια ψηλά.
-Κίνηση, κίνηση, κίνηση.

1503
01:59:43,483 --> 01:59:45,403
Είστε υπό σύλληψη, κύριε Χάου.

1504
01:59:45,483 --> 01:59:48,403
Σε έχουμε για απαγωγή,
απόπειρα ανθρωποκτονίας...

1505
01:59:48,983 --> 01:59:51,863
και καταπάτηση κρατικής περιουσίας.

1506
02:00:00,253 --> 02:00:03,043
Ναι. Το κατάλαβες, αρχηγέ.
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

1507
02:00:04,213 --> 02:00:07,173
Μας θέλουν στο Κάιρο την επόμενη εβδομάδα
για τα εγκαίνια της έκθεσης.

1508
02:00:07,253 --> 02:00:09,133
Στέλνουν ιδιωτικό τζετ.

1509
02:00:09,213 --> 02:00:10,463
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

1510
02:00:10,553 --> 02:00:14,013
Ναι, μεγάλο βουητό. Θα μπορούσαμε να είχαμε
ένας ολόκληρος στόλος ιδιωτικών τζετ.

1511
02:00:14,593 --> 02:00:17,683
Δέκα τοις εκατό, Μπεν. Σου πρόσφεραν
δέκα τοις εκατό και το απέρριψες.

1512
02:00:17,763 --> 02:00:21,223
Ράιλι, το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
Ήταν πάρα πολύ. Δεν μπορούσα να το δεχτώ.

1513
02:00:21,313 --> 02:00:23,943
Έχω ακόμα αυτό το θραύσμα
αυτό έχει μαυρίσει

1514
02:00:24,023 --> 02:00:25,523
για τρεις μήνες
από ένα παλιό κομμάτι ξύλο.

1515
02:00:25,603 --> 02:00:26,613
Εντάξει, θα σου πω τι.

1516
02:00:26,693 --> 02:00:30,443
Την επόμενη φορά θα βρούμε έναν θησαυρό
που επαναπροσδιορίζει την ιστορία για όλη την ανθρωπότητα,

1517
02:00:30,573 --> 02:00:32,573
πραγματοποιείτε την κλήση με χρέωση του ανιχνευτή.

1518
02:00:32,653 --> 02:00:35,113
Δεν είναι τόσο αστείο.

1519
02:00:35,203 --> 02:00:37,243
Τι σε νοιάζει;
Έχεις το κορίτσι.

1520
02:00:38,243 --> 02:00:39,953
-Είναι αλήθεια.
-Είναι αλήθεια.

1521
02:00:43,463 --> 02:00:45,503
Τρίψτε το.
Να χαίρεσαι τα λάφυρά σου...

1522
02:00:45,583 --> 02:00:48,043
ενώ κάθομαι στο ένα τοις εκατό.

1523
02:00:49,673 --> 02:00:52,593
Ένα βρώμα τοις εκατό.
Μισό τοις εκατό, στην πραγματικότητα.

1524
02:00:53,173 --> 02:00:55,553
Ένα τοις εκατό. Απίστευτος.

1525
02:00:55,633 --> 02:00:57,643
Λυπάμαι για τα βάσανά σου, Ράιλι.

1526
02:00:57,723 --> 02:01:02,063
Για την ιστορία, ο Ben,
Μου αρέσει το σπίτι.

1527
02:01:02,143 --> 02:01:05,143
Ξέρεις, επέλεξα αυτό το κτήμα
γιατί το 1812 ο Τσαρλς Κάρολ συνάντησε...

1528
02:01:05,733 --> 02:01:10,483
Ναι, κάποιος που έκανε κάτι
στην ιστορία και διασκέδασε. Μεγάλος. Θαυμάσιος.

1529
02:01:10,573 --> 02:01:12,233
Θα μπορούσε να είχε μεγαλύτερο σπίτι.

1530
02:01:14,953 --> 02:01:16,913
(ΤΡΑΝΣ ΓΡΑΝΑΖΙΕΣ)

1531
02:01:21,033 --> 02:01:24,753
-Έφτιαξα κάτι για σένα.
-Έκανες; Τι;

1532
02:01:24,833 --> 02:01:26,833
- Ένας χάρτης.
-Ένας χάρτης;

1533
02:01:28,293 --> 02:01:30,213
Πού οδηγεί;

1534
02:01:30,293 --> 02:01:31,753
Θα το καταλάβεις.

1535
02:01:36,263 --> 02:01:38,553
(Η ABIGAIL ΓΕΛΑΕΙ)


